EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 869420 Root of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏd n =j rn =j j.n 658 bḏꜣ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    658
     
     
     
     

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Mastspitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)
Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ ḫrw Šw sꜣ-sms jw Gb x+5,8 ḫpr ⸢m⸣ 〈s.t〉 nkn jm m bḏꜣ


    smꜣꜥ
    verb
    de
    triumphieren lassen
    Inf
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-sms
    epith_god
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,8
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen, sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nkn
    substantive_masc
    de
    Schlachten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Das ist) der Triumph des Schu, des 'ältesten Sohnes', über Geb, der sich dort an der Schlachtstätte ereignet mittels einer (geopferten) Bedja-Gans.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

Beginn zerstört 1 ḫꜣ bḏꜣ 2 ḫꜣ mn.wt


    Beginn zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn.wt
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
--Beginn_zerstört-- tausend Bedja-Enten, tausend Tauben.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

13a ḏd n =j rn =j j.n bḏꜣ


    13a
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Mastspitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd n =j rn =j j.n bḏꜣ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Mastspitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)