EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 50860 Historical successors = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nʾn.t m knḥ.w x+6,4 r-ḏr =s tꜣ p.t wgꜣp.ṱ


    nʾn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    knḥ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+6,4
     
     
     
     

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wgꜣp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Der untere Himmel ist gänzlich in Finsternis (gehüllt) (und) der (obere) Himmel ist zerstört.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

bw jri̯ =s wgp


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.unspec.3sgf_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wgp
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen; bersten
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
(Denn) er kann nicht bersten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)