EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 600214 Zeitlicher Nachfolger = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 40 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gmi̯.n =f ḥꜥ.t =s m rʾ-ꜥ wnm • gnn.n nṯr jb =f 2,14 ḥr =s • ḥwi̯.n =f sḏb r jri̯ swy.PL •


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    gnn.n
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯.n
    verb
    de
    Böses antun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    swy.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nachdem er ihren Körper (nämlich) im Zustand des Aufgefressenwerdens gefunden hatte, war der Gott, bzw. sein Herz, ihretwegen schwach geworden und er schlug die mit Unheil, die die Rolle des swj-Krokodils wahrnahmen:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 ⸢ẖnm⸣ ⸢tw⸣ 15 [mw.t] ⸢=k⸣ [Nw.t] ⸢swḏ.tj⸣ r rʾ-ꜥ ⸢=k⸣ ⸢n⸣ sf


    14
     
     
     
     

    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    15
     
     
     
     

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢swḏ.tj⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸢Deine⸣ [Mutter Nut] ⸢umfängt dich und hat dich festgesetzt (= dauernd gemacht)⸣ in ⸢deinem⸣ Zustand ⸢von⸣ Gestern.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd.jn ḥm =f n jm.j-rʾ-zẖꜣ.w-nswt rʾ-ꜥ [n] 3Q


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Da sprach Seine Majestät zum Vorsteher der königlichen Schreiber ⸮_? [des] ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)
1 Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 pꜣ mšꜥ tp.j n Jmn-di.w=f-nḫt.w.PL-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-di-ꜥnḫ n.tj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m =f m rʾ-ꜥ wꜣḥ jhy.t


    1
    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-di.w=f-nḫt.w.PL-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-di-ꜥnḫ
    artifact_name
    de
    Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣḥ
    verb
    de
    ein Feldlager aufschlagen
    Inf
    V\inf

    jhy.t
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Beischrift im horizontalen Weg des Feldlagers, untere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte]
[§1] (Das ist) die erste Heeresabteilung 'Amun wird dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist, Siege geben', in der sich Pharao LHG aufhielt, beim Aufschlagen des Feldlagers.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

jw jri̯.n =(j) kꜣ.PL ꜥnḫ.t.PL ḥbs.w.PL ẖkr.PL pr-ḥḏ jt bt(j) r(ꜣ)-ꜥ (j)r.j m 3 jri̯.t =(j) 〈m〉 ḫpš =(j) ḏs =(j) 〈r(ʾ)-ꜥ〉 〈jr.j〉 m jri̯.t n =j Nb-ḥp.t-Rꜥ n-ꜥꜣ.t-n.t mrr =[f] w(j)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bt(j)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r(ꜣ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈r(ʾ)-ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nb-ḥp.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN

    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
en
I acquired bulls and goats, clothes, jewels of the treasury, barley and emmer, part of it from that which I did with my own arm, 〈and part of it〉 from that which Nebhepetre did for me, because [he] loved me.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,5 ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ jn.w m (j)ḫ.t nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn.PL 3,6 n[g]ꜣ.PL wnḏ.w(.t).PL gꜣḥs.PL mꜣj.w-ḥḏ{.t} nrꜣ.w njw nꜣy =sn wsḫ(.t).w.PL {mw}〈nꜣ〉y =sn ẖn.PL-jḥ 3,7 nꜣ⸢y⸣ =⸢sn⸣ kꜣ~rʾ.y.PL m dp.tj ḏr.t nꜣy =sn nf.w(.PL) nꜣy =sn jz.t.PL grg [_] r(ʾ)-ꜥ wḏi̯ ⸢nbw⸣ ⸢qn.w⸣ 3,8 ⸢jri̯⸣ m dd.w(t).PL {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw m ⸢j⸣p.t.PL nbw nfr gm.w.PL n ḫꜣs.t m ꜥrf n jns.j ⸢m⸣ ꜣb hꜣb〈nj〉 4,1 mḥ.t.w.PL (n) n⸢r⸣w.PL nbsj m ḫmḫm.PL tʾ.PL n nbsj šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL 4,2 ḥ~qꜣ~qꜣ.PL šs~sꜣ⸢y⸣ mj jnm.PL n ꜣby.PL qmy dd.yw ḫnm.t ḥ~mꜥ~qꜣ.PL j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL 4,3 my Mjw gꜣfj ꜣꜥꜥnj šnw.PL n stj {ṯꜣw} 〈ṯꜣw〉.PL ps~sꜣ.PL 4,4 jri̯~m~j.PL qn.w r-ḥꜣ.t pꜣ jn.w jw nꜣy =sn j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL bꜣk.w m nbw kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL 4,5 m s⸮šꜣ?w ẖrj sꜣ~n~rʾ~wꜣ tftf[.tj] ⸢m⸣ ẖpj.t.PL m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) tjw~rk.w.PL 4,6 qꜣy m sḏ.y.PL bhꜣ.t =sn m nbw qꜣy mḥ.t.w.PL nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL m ṯs.t 4,7 sḫt nḥs.j.y.PL ꜥšꜣ[.t.PL] m tnw nb


    3,5
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnn.PL
    substantive
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    3,6
     
     
     
     

    n[g]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.w(.t).PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣj.w-ḥḏ{.t}
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wsḫ(.t).w.PL
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {mw}〈nꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖn.PL-jḥ
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3,7
     
     
     
     

    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dp.tj
    adjective
    de
    erster (nach der Reihenfolge); bester
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nf.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    Inf
    V\inf

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢qn.w⸣
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3,8
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    dd.w(t).PL
    substantive
    de
    [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣p.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Messgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb〈nj〉
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,1
     
     
     
     

    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n⸢r⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbsj
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP