EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 500360 Verweist auf = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{ḏj}ꜥḥꜥ =sn n Rꜥw


    {ḏj}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie werden sich für Re erheben(?)./Sie warten(?) auf Re.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

70 m =k rdi̯ =t ꜥḥꜥ =sn [kꜣ]p.[w] ḥꜣ 30 zerstört


    70
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdi̯
    verb
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [kꜣ]p.[w]
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    30
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie [verbo]rg[en] stehen hinter ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

70 m =k rdi̯ =tw ꜥḥꜥ =sn kꜣp.w n-ḥꜣ Qdš


    70
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdi̯
    verb
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen stehen hinter (der Stadt) Qadesch.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Sz74geflSchlBeischrZ25 {ḏi̯}ꜥḥꜥ =s n Rꜥw


    Sz74geflSchlBeischrZ25
     
     
     
     

    {ḏi̯}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie steht (bereit) für Re.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

{ḏi̯}ꜥḥꜥ =s{t}〈n〉 n Rꜥw


    {ḏi̯}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie stehen (bereit) für Re.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

rḏi̯ ꜥḥꜥ =f


    rḏi̯
    verb
    de
    aufstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde aufgestellt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jw =f r ḏi̯.t ꜥḥꜥ =f vso 6,1 3Q zerstört =f ḥr 3Q Zeichenreste ḥr rʾ Rest der Zeile zerstört


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    (innehalten) lassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso 6,1
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Ich werde ihn innehalten lassen [---] sein [---] in/an/auf [---] im Mund [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 jrj =f ꜥḥꜥ.w nb m zerstrört [dj] =[k] [ꜥḥꜥ.w] [nfr]


    x+3
     
     
     
     

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Verbal.noun.unmarked.stpr.3sgm
    V\nmlz.m:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zerstrört
     
     
     
     

    [dj]
    verb
    de
    bereitstellen
     
    V\res

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adverb
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dass er alle Lebenszeit verbringe als [... und mögest du gewähren eine gute Lebenszeit (o. ä.)].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

{ḏi̯}ꜥḥꜥ Sz76UräusBeischrZ30 =s n Rꜥw


    {ḏi̯}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    Sz76UräusBeischrZ30
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er steht bereit für Re.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz75Gott/FeuerBeischrZ27 {ḏi̯}ꜥḥꜥ =f n Rꜥw


    Sz75Gott/FeuerBeischrZ27
     
     
     
     

    {ḏi̯}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er steht bereit für Re.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)