EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d967 السوابق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mtw =n dj.t qde pꜣ sbte 19 [n] ꜥ[mj] ḥr-ḏꜣḏꜣ =f


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qde
    verb
    de
    herumgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbte
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ[mj]
    substantive
    de
    Ton, Lehm
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Und wir werden die (Umfassungs)mauer aus Lehm auf ihm (dem Acker) herumlegen,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

gmi̯.n =f sw 6,6 m tꜣ ꜥmꜥm.t •


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    6,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de
    Schmiere; Lehm; Nilschlamm; lehmiger Ackerboden
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Im Schlamm hat er es gefunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
24.13

A.8 24.13 jr r(m)ṯ ꜥmꜥ(.t) dḥꜣ (•)


    A.8
     
     
     
     

    24.13
    24.13
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlamm, Lehm (auch im Salbmittel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

2.7 pꜣ ḥtrj n jḥ.PL j:ṯꜣi̯.y =k r skꜣ{.PL} • st hꜣi̯.yt m tꜣ ꜥmꜥ.t •


    2.7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schlamm, Lehm (auch im Salbmittel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Das Ochsengespann, das du zum Pflügen geholt hast,
es ist in den Schlamm gefallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

II 1 s-n ꜥme l⸢q⸣n


    II 1
     
     
     
     

    s-n
    substantive_masc
    de
    Mann des, -händler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥme
    substantive
    de
    Ton, Lehm
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    l⸢q⸣n
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Händler für Töpferlehm(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

ꜥmꜥ〈m〉 rd.DU =sj wꜥr.t.DU =sj 1.25 m ꜥmꜥ.t r snb.t =s


    ꜥmꜥ〈m〉
    verb
    de
    (Füße) frottieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1.25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schmiere; Lehm; Nilschlamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb.t
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(Es) werden ihre beiden Füße und Beine mit Schlamm/Lehm eingerieben, bis dass sie gesund wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jꜣ bn tw=j ḥr tḫ〈b〉 rd.PL m tꜣ ꜥmꜥ.t n Lücke vs.I.2:3 ḫr bn tw=j ḥr ꜥḥꜥ n pꜣ ḫm šm.w tw=j j⸢nḥ⸣ k[_] Lücke vs.I.2:4 ꜥḥꜥ =j ḥr ꜥr ḥmsi̯ =j nꜣ ḏw.w n pꜣ unklare Zeichen vs.I.2:5 gꜣb wꜣḏwꜣḏ pꜣy =f sꜣ.w


    jꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    tḫ〈b〉
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    rd.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Nil-schlamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Lücke
     
     
     
     

    vs.I.2:3
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Staub
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šm.w
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    j⸢nḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    k[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.I.2:4
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unclear)
    V(unclear)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Kiesel-Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unclear)
    V(unclear)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    unklare Zeichen
     
     
     
     

    vs.I.2:5
     
     
     
     

    gꜣb
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜣḏwꜣḏ
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh, ich tauche meine Füße nicht in Nilschlamm ... und ich stehe auch nicht im Staub der Ernte, denn ich bin umgeben ... und ich stehe auf Kieselsteinen und sitze auf dem Berg .?.. die Blütenblätter der Grünpflanzen sind seine Sättigung. (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)

ḏr.t.PL =f 4,5 rd.DU =f mḥ [m] ꜥmꜥm.t • jw =f mj n.tj m pꜣ ((m))ẖnw •


    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4,5
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ((m))ẖnw
    substantive_masc
    de
    schlammige Stelle (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

vs.23 j:yꜣ ḥn =j n =f tꜣy =j vs.24 ꜣḥ.t n pꜣ nḫb tꜣy =j vs.25 ꜣḥ.t n tꜣj ꜥmꜥm.t mj.tt


    vs.23
     
     
     
     

    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs.24
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫb
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs.25
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de
    lehmiger Ackerboden (Schwemmland)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Wahrlich - ich habe ihm (Pai-neb-en-adjed oder Ser-Djehuti (?)) mein Acker auf dem Neu-Land (Necheb-Land) übertragen und mein Acker auf dem Schwemmland (Amam-Land) ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ṯꜣi̯ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ wꜥ [__] ꜥmꜥ.t


    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg
de
General Merire nahm einen [Klumpen (o.ä.)] Lehm.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)