EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5158 السوابق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

fj pꜣ [h̭ꜥ(m)] [n] wꜥb r-ẖn ḥr V,1 ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr sj-[nsw] m-qdj pꜣ ntj-ı͗w wꜥ mꜣe ı͗r =f V,2 [ı͗w]-ḏbꜣ ⸢p⸣n n tw m-qdj pꜣ ntj-ı͗w wꜥ.t mnḫ-ı͗rj.t V,3 [ı͗r] =[f] [ı͗w-ḏbꜣ] pꜣj =s h̭ꜥ(m)-ẖl swg


    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [h̭ꜥ(m)]
    adjective
    de
    jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    V,1
     
     
     
     

    ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj-[nsw]
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣe
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    V,2
     
     
     
     

    [ı͗w]-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢p⸣n
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mnḫ-ı͗rj.t
    substantive
    de
    〈〈Schreibung für UUUmn-iryEEE "Amme"〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    V,3
     
     
     
     

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗w-ḏbꜣ]
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swg
    adjective
    de
    unmündig, minderjährig(?)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der [junge] Priester erhob sich gegen den Königssohn Anchhor, wie es ein Löwe tut wegen einer Maus des Berges, wie das, was eine Amme [wegen] ihres unmündigen Kindes [macht].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٢)

ı͗r =f Lücke [m-qdj] IX,2 pꜣ ntj-ı͗w wꜥ.t mnš-ı͗rj.t ⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rm⸣ [pꜣj] =[s] [ẖ]⸢l⸣ sw⸢g⸣


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    [m-qdj]
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    IX,2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mnš-ı͗rj.t
    substantive
    de
    Amme (= mn-ı͗rj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    [ẖ]⸢l⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw⸢g⸣
    adjective
    de
    unmündig, minderjährig(?)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er machte [... ... wie] das, was eine Amme mit [ihrem] unmündigen Kind tut.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)
e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels

e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels e.1 ꜥ〈w〉n swg ḥr mḥ(.w) ꜣ.wj jr(.j).PL r nḫn


    e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels
    e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels
     
     
     
     

    e.1
     
     
     
     

    ꜥ〈w〉n
    verb_3-lit
    de
    jammern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    swg
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das unmündige Wicht jammerte in großer Not (?); die Betreuer/Gefährten zitterten (?) wegen des nḫn-Kindes.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ꜥwn swg 202 ḥr mḥi̯


    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    jammern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    swg
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    202
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Der Unmündige jammerte beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?) (oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)),
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

27 [ꜥwn] [swg] ḥr ⸮mḥi̯?


    27
     
     
     
     

    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de
    jammern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [swg]
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mḥi̯?
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
[Der Unmündige jammerte] beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?)
(oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢١)