EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 97350 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 691–700 von 1092 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =w (ḥr) hꜣi̯.y r nꜣ sḫ.t n Pr-j~jrw [•]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-j~jrw
    place_name
    de
    Per-ir
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
de
Dann stiegen sie zu den Feldern von Perir hinab.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 hꜣi̯.t r pḥ.t s⸢ḥꜣ.t⸣


    3
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Garbe (des Korns)
    (unspecified)
    N.f:sg

    s⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Eselherde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herabsteigen zu den Garben (seitens) der Eselsherde.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hꜣi̯.y vs. 12,4 mw.t-{ṯ}〈r〉(m)ṯ hꜣi̯.y mw.t-n(.j)-rmṯ hꜣi̯.y


    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    vs. 12,4
     
     
     
     

    mw.t-{ṯ}〈r〉(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Plazenta; Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw.t-n(.j)-rmṯ
    substantive_fem
    de
    Plazenta; Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Steige herab, Plazenta, steige herab, Plazenta, steige herab!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr.n =j jm(.j)-hrw=f hꜣi̯ ḫft(.j).PL =j TextbB;K5 m nwḥw =k nn dwn.w


    spr.n
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm(.j)-hrw=f
    substantive_masc
    de
    an seinem Tage Diensthabender
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    TextbB;K5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nwḥw
    substantive
    de
    Strick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dwn.w
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin angekommen, ein an seinem Tage Diensthabender, (während) meine Feinde durch deinen Strick fallen ohne ein (Wieder)aufstehen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)

hꜣi̯ =f r wjꜣ =k 29,10 Rꜥ(.w)


    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    29,10
     
     
     
     

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge er in deine Barke einsteigen, Re!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šnꜥ n(.j) nsw 〈m〉 hꜣi̯.y =j jni̯.tw n =j 10, 4 n bw-nb


    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10, 4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(for) the workshop of the king 〈is〉 a free-for-all for everyone!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw jh hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ n pḥ.wyt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jh
    substantive_masc
    de
    Leiden; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Mastdarm ("der gerade Darm")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Diese Beschwerden sind hinabgestiegen zum ‚geraden Darm‘ und zum Rektum.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

104 jw =j ḥr di.t hꜣi̯ =s〈n〉 105 25 m gbgb.t m wꜥ ḥr wꜥ r pꜣ mw n.w J~r~n~ṯ


    104
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    105
     
     
     
     

    25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gbgb.t
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    J~r~n~ṯ
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[§104] und ich ließ si〈e〉 [§105] in (der Art) eines (ungeordneten) Haufens - einen auf den anderen - in das Wasser des Orontes (= Fluß bei Qadesch) sich stürzen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

m hꜣi̯.w ḥr nḥb.t =f zꜣu̯ 4,3 wꜥm.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    4,3
     
     
     
     

    wꜥm.t
    verb
    de
    [etwas Schlechtes]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Befalle nicht seinen Nacken, meide Genickstarre (?)!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣi̯ =j m-ẖnw nm.t =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde nicht in ihre Schlachtbank hineingeraten!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)