EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 85580 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 159 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr.PL =sn m-ꜥb šrj =sn nhm =sn{n} n mw.t-[nswt] tn 21 m-ḏd


    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Geringe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t-[nswt]
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    21
     
     
     
     

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihre Großen zusammen mit ihren Kleinen bejubelten diese [Königs]mutter folgendermaßen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

[kꜣ] pnꜥ Stẖ pꜣy =k d⸢mj⸣ rt. 1,10 ca. 1/3 der Zeile verloren [__] nhm ḥr =k •


    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    d⸢mj⸣
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 1,10
     
     
     
     

    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     

    [__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dann] wird Seth deine Stadt einreißen (lit.: umwenden) […] [Göttin ...] jubelt über dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḏꜣm ⸢jm.j⸣-ẖnw Wꜣs.t ḥr nhm ẖr-ḥꜣ.t =⸢k⸣


    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf