EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 851961 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 661–670 von 4803 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr ⸮nn? bn jw =w (r) ḏi̯.t ⸮sw? n =k


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Wird man ihn dir denn nicht geben?
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

Opet 58 sṯ.t ⸢qmꜣ.t⸣ t(ꜣ)š 1 Zeichen ḥr ḥsb ḥḥ ḥfn.PL n(n) ⸢jḏr⸣


    Opet 58
     
     
     
     

    sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢qmꜣ.t⸣
    place_name
    de
    [Land, aus dem Myrrhe kommt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1 Zeichen
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢jḏr⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
L'Asie, le pays Qemat et les frontières comptent des millions et des centaines de milliers, sans limites (??).
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

541 n(n) nk(n) =j


    541
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk(n)
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen verwundeten (Körperteil) an mir.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mr.wt tkn jm =f wp-ḥr jrw ꜥꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wp-ḥr
    preposition
    de
    außer, sondern
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_fem
    de
    was getan wird = Ritual
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es ist unerwünscht ("es gibt nicht den Wunsch") sich ihm zu nähern mit Ausnahme des großen Rituals.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

{n} kꜣ ꜥnḫ jm.j.PL jꜣ.t.PL =sn • 2Q nn pḫpḫ 6,12 nn [ꜥ]b⸢ḫ⸣ḫ [•] Lücke? [qbḥ] [mj] mw sꜣq mj j[nr] [•]


    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL