EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851676 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 501–510 sur 663 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jwi̯ šb.w.PL ḏbꜣ sḫm r snb Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t r snb f.23 ẖr.j-dm.t mj.tt


    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäude (Kultstätte?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    f.23
     
     
     
     

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Denn) ohne Schiff (wörtl.: bootlos, gestrandet) sind die (Gottes)mahle, versperrt/blockiert ist das Heiligtum (oder: Letopolis), bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird, bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls gesund wird.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 24.06.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
Rückenplatte, linker Rand, Kolumne Glyphes disposés artificiellement

Rückenplatte, linker Rand, Kolumne 1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj ca. 13Q. zerstört [ḥm-nfr-n]-Mw.t jmꜣḫ.w-Ḫns.w ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt ḥm-nṯr-n-n(ꜣ)-twt.w Wꜣḥ-jb-[Rꜥw] s[nb] [zꜣ] [P(ꜣ)-qrr] [mꜣꜥ-ḫrw]


    Rückenplatte, linker Rand, Kolumne
    Rückenplatte, linker Rand, Kolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    title
    de
    Versorgter bei Amun-Re, des Herrn der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    ca. 13Q. zerstört
     
     
     
     

    [ḥm-nfr-n]-Mw.t
    title
    de
    guter Diener der Mut
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-Ḫns.w
    title
    de
    Versorgter des Chons
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt
    title
    de
    zweiter Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-n(ꜣ)-twt.w
    title
    de
    Priester der Statuen
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-[Rꜥw]
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    s[nb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [P(ꜣ)-qrr]
    person_name
    de
    Pa-qerer
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Silke Grallert (Fichier texte créé: 28.09.2023, dernières modifications: 04.10.2023)