EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 851661 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 321–330 von 351 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r-ḏd pꜣï 65 n vs;Z02 dbn n ḥmt pꜣ ntï jw =j r wḫꜣḫ =f m-dj mn-nꜣ


    r-ḏd
    particle
    de
    [z. Einf. d. dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣï
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    65
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    vs;Z02
     
     
     
     

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    einfordern
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN
de
Folgendermaßen: Diese 65 Deben Kupfer sind es, die ich bei Menen einfordern werde.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

gloss on 12v,1 m wꜥw.t ḥr ḥḥ pꜣy


    gloss on 12v,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥw.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
It means in loneliness, while searching
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

⸮ḥri̯? pꜣy ẖꜣr tw


    ⸮ḥri̯?
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖꜣr
    verb_2-lit
    de
    berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
en
It means: May he be distant, the one who despoiled you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

14,5 right margin ḏi̯ n =k pꜣy


    14,5 right margin
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
It is "ḏi̯ n=k".
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

Vso. x+31 ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp Vso. x+32 pꜣj nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr


    Vso. x+31
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+32
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+31) (In göttlicher Weise) hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (Vso. x+32) dieser große Gott, der zuerst entstanden ist:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)
Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

jr pꜣ nb n.tj Vso. x+53 [ḥr] pꜣj ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ r:ḏd Vso. x+54 [Ḫn]s.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w jrm Vso. x+55 pꜣ nb n.tj bwp(w) gmi̯ ḥr Vso. x+56 pꜣ ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ Ḫns.w-m-Wꜣs.t-[Nfr]-ḥtp.w Vso. x+57 pꜣ nṯr-ꜥꜣ wr 〈šꜣꜥ〉-ḫpr Vso. x+58 j:ḏd =f Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Vso. x+53
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N:sg

    r:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso. x+54
     
     
     
     

    [Ḫn]s.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN