EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850830 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 661–670 sur 1907 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Papyrus abgebrochen [m] [rn] =[t] [pw]y B 2,5 n S[__] Papyrus abgebrochen


    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    B 2,5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    S[__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[--- in dies]em [deinen Namen] S[__] [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

1 ḥm.t =f [m]r.(y)t =f Wḏꜣ.t-⸮_?


    1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]r.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wḏꜣ.t-⸮_?
    person_name
    de
    [ein weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, seine Geliebte, Wedjat-⸮_?.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

b1 ꜥrr.wt ẖnw.tj.t n.j.t ḥw.t-nṯr b2.1 Ḫwi̯-⸢wj⸣-wr b2.2 ⸢Mn⸣-ḥtp.w b2.3 Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ b2.4 Nḏm-jb b2.5 [⸮_?]f b2.6 ⸢Mri̯⸣-nṯr-Kꜣkꜣj


    b1
     
     
     
     

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    inneres
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    b2.1
     
     
     
     

    Ḫwi̯-⸢wj⸣-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2
     
     
     
     

    ⸢Mn⸣-ḥtp.w
    person_name
    de
    Men-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    b2.3
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    b2.4
     
     
     
     

    Nḏm-jb
    person_name
    de
    Nedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

    b2.5
     
     
     
     

    [⸮_?]f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    b2.6
     
     
     
     

    ⸢Mri̯⸣-nṯr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-netjer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
(An) der inneren Torhalle (Wache und Empfang) des Tempels: Chui-wi-wer, Men-hetepu, Seancheni-Ptah, Nedjem-ib, [NN], Meri-netjer-Kakai.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

6 [_]w[t]-Sꜣḥ.w-Rꜥw


    6
     
     
     
     

    [_]w[t]-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    place_name
    de
    [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
(Domäne:) --zerstört--
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2016)

A2:5 ⸢Sꜣbw⸣ ⸢nfr⸣-[⸮_?]


    A2:5
     
     
     
     

    ⸢Sꜣbw⸣
    person_name
    de
    Sabu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢nfr⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

oberes Register; Personen unter Stuhl zꜣ[.t] =[f] Zerstörung [⸮_?]-ḏ.t


    oberes Register; Personen unter Stuhl
     
     
     
     

    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-ḏ.t
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
[Seine] Tochter ... (und) [?_?]-djet.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Beischrift Ehefrau Inschrift gelöscht {{⸮_?}}tj


    Beischrift Ehefrau
     
     
     
     

    Inschrift gelöscht
     
     
     
     

    {{⸮_?}}tj
    person_name
    de
    [ein weiblicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
{{Seine Ehefrau ...}}tj.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.02.2023)

T345 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ ⸢⸮_?⸣[_]


    T345
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ⸢⸮_?⸣[_]
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gutsvorsteher [ein männlicher Personenname].
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2018)

4 ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?]r


    4
     
     
     
     

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]r
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester [zerstörter Name].
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

=f dwꜣ-


    =f
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dwꜣ-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein [...] Dua-[...](PN/m).
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)