en | de

Sentences of text 2GINCVNWYRBEJGVYFCZR4XCUTI

Share
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de speeren
    Inf.t
    V\inf
    mḥj.t
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ(w)
    adverb
    de in hohem Maße, sehr
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.

 (2)
    Beischrift Ehefrau
     
     
     
     
    Inschrift gelöscht
     
     
     
     
    {{⸮_?}}tj
    person_name
    de [ein weiblicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN

de {{Seine Ehefrau ...}}tj.

 (3)
    Beischrift Grabherr:1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de "Aufseher der Priester an der Teti-Pyramide"
    (unedited)
    TITL
    Beischrift Grabherr:2
     
     
     
     
    ẖr(j)-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    Beischrift Grabherr:3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr.t
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL
    Beischrift Grabherr:4
     
     
     
     
    Text gelöscht
     
     
     
     
    Beischrift Grabherr:5
     
     
     
     
    Text gelöscht
     
     
     
     
    Beischrift Grabherr:6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-n-pr-ḥr(.j)-wḏb
    title
    de "Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL
    Beischrift Grabherr:7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-n-ẖr.j-ḫtm.t
    title
    de "Vorsteher der versiegelten Akten"
    (unedited)
    TITL
    Beischrift Grabherr:8
     
     
     
     
    {{Ḥz.j}}
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester an der Teti-Pyramide, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der (beiden) Kammer(n) der Meret-Leute, [--2 Zeilen gelöscht--], Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen (und) Vorsteher der versiegelten Akten {{Hesi}}.

 (4)
    linkes, unteres Register
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-s.(w)t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher aller Palastplätze
    (unedited)
    TITL
    Ḫwj
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN

de Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Szenentitel ḫnz zš.PL sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ(w) wr.t

de Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.

  (2)

Beischrift Ehefrau Inschrift gelöscht {{⸮_?}}tj

de {{Seine Ehefrau ...}}tj.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Beischrift Grabherr:1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj Beischrift Grabherr:2 ẖr(j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t Beischrift Grabherr:3 (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr.t Beischrift Grabherr:4 Text gelöscht Beischrift Grabherr:5 Text gelöscht Beischrift Grabherr:6 (j)m(.j)-rʾ-n-pr-ḥr(.j)-wḏb Beischrift Grabherr:7 (j)m(.j)-rʾ-n-ẖr.j-ḫtm.t Beischrift Grabherr:8 {{Ḥz.j}}

de Der Aufseher der Priester an der Teti-Pyramide, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der (beiden) Kammer(n) der Meret-Leute, [--2 Zeilen gelöscht--], Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen (und) Vorsteher der versiegelten Akten {{Hesi}}.

  (4)

Glyphs artificially arranged

linkes, unteres Register zꜣ =f (j)m(.j)-rʾ-s.(w)t-pr-ꜥꜣ Ḫwj

de Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Fischfang" (Text ID 2GINCVNWYRBEJGVYFCZR4XCUTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GINCVNWYRBEJGVYFCZR4XCUTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GINCVNWYRBEJGVYFCZR4XCUTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)