EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850830 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 1907 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

F.x+1 -ry Rest der Kolumne zerstört F.x+2 _ Rest der Kolumne zerstört F.x+3 m pꜣ Rest der Kolumne zerstört F.x+4 m-ꜥ-k Rest der Kolumne zerstört F.x+5 Zeichenreste


    F.x+1
     
     
     
     

    -ry
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    F.x+2
     
     
     
     

    _
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    F.x+3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    F.x+4
     
     
     
     

    m-ꜥ-k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    F.x+5
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... ? ... -Name- ... in(?) dem ... Schutz/schützen(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦)

1,15 m =k gr.t zẖꜣ(.w)-ḥr.j-ḫtm ⸮Nn?-nḥ.tj-j ḫdi̯ 1,16 ḥnꜥ ḥꜣ.t(j)-[ꜥ] S[_]w


    1,15
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    zẖꜣ(.w)-ḥr.j-ḫtm
    title
    de
    Schreiber, verantwortlich für das Siegel
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Nn?-nḥ.tj-j
    person_name
    de
    Nen(?)-nechti-i
    (unspecified)
    PERSN

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1,16
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j)-[ꜥ]
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    S[_]w
    person_name
    de
    [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN
de
Siehe aber nun, der Schreiber, verantwortlich für das Siegel Nen-nachti-i, er ist stromab gefahren zusammen mit dem Bürgermeister S... .
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)

1.1 Zerstörung ⸢4⸣ 1.2 ⸢Mr⸣-[⸮_?]-Nfr-kꜣ-Rꜥw 1.3.2 ⸢Pp⸣y-ꜥnḫ.w 1.3.3.1 ḥs.w 1.3.3.2 ⸢Nfr-ẖn.t⸣ 1.4.1 r ⸢Bꜣ⸣-Kꜣkꜣj 1.4.2 n-zp 1.4.3 ⸢w⸣pn[⸮_?] Zerstörung


    1.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.2
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-[⸮_?]-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    1.3.2
     
     
     
     

    ⸢Pp⸣y-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    1.3.3.1
     
     
     
     

    ḥs.w
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    1.3.3.2
     
     
     
     

    ⸢Nfr-ẖn.t⸣
    person_name
    de
    Nefer-chenet
    (unspecified)
    PERSN

    1.4.1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bꜣ⸣-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    1.4.2
     
     
     
     

    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    1.4.3
     
     
     
     

    ⸢w⸣pn[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

34 9 zerstört 35 zerstört [⸮_?]-dmj-[⸮_?] zerstört n.tj m tꜣ j[n.t] zerstört


    34
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    35
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]-dmj-[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    j[n.t]
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[§34] ... [§35] ... [der] Stadt-[⸮_?] ..., die sich im Tal ... befindet, (angekommen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

T344 (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w) [_]-ı͗b-⸢_ḥꜣ_⸣


    T344
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    [_]-ı͗b-⸢_ḥꜣ_⸣
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs [ein männlicher Personenname].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٤)

vs. 10,8 pꜣ 12 n(.j) rn Ḥr.w ḏd.wt ḥr tp dwꜣ.yt ḫft wbn [__] m ꜣḫ.t{.DU} vs. 10,9 mk(.t) ḥꜥ.w ꜥꜣ[.t] [___] [dr] ḫrwy.PL nb(.w)


    vs. 10,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t{.DU}
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    vs. 10,9
     
     
     
     

    mk(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ[.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫrwy.PL
    substantive
    de
    Streit; Krieg
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die 12 Namen des Horus, die man spricht am frühen Morgen, während [Re] aufgeht aus dem Horizont; ein großer Schutz der Glieder [...] [das Vertreiben] aller Streitigkeiten:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

7 [⸮_?]r Jn[⸮_?]


    7
     
     
     
     

    [⸮_?]r
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Jn[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... Jn...
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

6. Statuenpaar zerstört _ ḏi̯ [ꜥnḫ] zerstört


    6. Statuenpaar
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    _
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... [König], dem [Leben] gegeben ist ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦)

4 Snꜥꜥ-q[⸮_?] Zeichenreste


    4
     
     
     
     

    Snꜥꜥ-q[⸮_?]
    person_name
    de
    [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Senaa-q (o.ä.) --Zeichenreste--
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

4 [⸮_?]-ḥꜣ=f


    4
     
     
     
     

    [⸮_?]-ḥꜣ=f
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
--Zerstörter männlicher Personenname--
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))