EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850830 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 991–1000 مِن 1907 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
vor Gabenbringerin (nur Beine erhalten, 14. Figur v. r.) النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor Gabenbringerin (nur Beine erhalten, 14. Figur v. r.) ḫꜣḏ-[_-J]⸢bj⸣


    vor Gabenbringerin (nur Beine erhalten, 14. Figur v. r.)
    vor Gabenbringerin (nur Beine erhalten, 14. Figur v. r.)
     
     
     
     

    ḫꜣḏ-[_-J]⸢bj⸣
    place_name
    de
    Chadj(-Teig) [des ...] Ibi (Stiftungsgut)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Stiftungsgut) Chadj(-Teig) [des ...] Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٨)

P/V/E 62 zerstört [Ppy] [pn] [s.t.PL] [Jḫ_s]m j:bz.n n =f zni̯[.w] Spuren P/V/E 63 zerstört


    P/V/E 62
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [Jḫ_s]m
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    j:bz.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zni̯[.w]
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Spuren
     
     
     
     

    P/V/E 63
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[... dieser Pepi die Plätze des] ⸢Jḫ_sm⸣; die, die [...] passieren (?), haben zu ihm eintreten lassen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
Darstellung des Gottes

22 j ⸢t⸮ꜣ?ꜣ⸣-ṯ[_] Darstellung des Gottes zerstört


    22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢t⸮ꜣ?ꜣ⸣-ṯ[_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
O ...(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j-rn=w [n.tj] [m] [swꜣ{n}.w.t]wt n pr Jmn-Rꜥw ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL sṯꜣ n 120 17 ḥnꜥ mr.t-šn.w.PL n.tj m swꜣ{n}.w.twt tꜣ [⸮_?]tt sṯꜣ n 66 rmn n.tj m swꜣ{n}.w.w n 18 Pꜣ-bḫ-sq.t sṯꜣ 50 n.tj m swꜣ.w{n}.ww Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?] 3Q zerstoert n.tj m swꜣ{n}.w.w Tꜣ-ḥw.t-Mꜣj 19 sṯꜣ 110 n.tj m swꜣ{n}.w.w Jḫn.w sṯꜣ 32 dmḏ.t ⸢s⸣[ṯꜣ] 4[67] rmn


    jm.j-rn=w
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [swꜣ{n}.w.t]wt
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    17
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mr.t-šn.w.PL
    place_name
    de
    Kanal der Bäume
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ{n}.w.twt
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [⸮_?]tt
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    66
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rmn
    substantive_masc
    de
    [Flächenmaß (1/2 Arure)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    18
     
     
     
     

    Pꜣ-bḫ-sq.t
    place_name
    de
    Das befestigte Schloss
    (unspecified)
    TOPN

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w{n}.ww
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg

    Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    3Q zerstoert
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg

    Tꜣ-ḥw.t-Mꜣj
    place_name
    de
    Löwentempel
    (unspecified)
    TOPN

    19
     
     
     
     

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg

    Jḫn.w
    place_name
    de
    Leontopolis (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    32
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dmḏ.t
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣[ṯꜣ]
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4[67]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rmn
    substantive_masc
    de
    [Flächenmaß (1/2 Arure)]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

1.7/8 [⸮_?]ꜣ 1.9/10 [⸮_?]⸢ꜣ⸣ 1.10/11 [⸮_?]⸢ꜣ⸣ 1.11/12 [⸮_?]⸢ꜣ⸣


    1.7/8
     
     
     
     

    [⸮_?]ꜣ
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    1.9/10
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    1.10/11
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    1.11/12
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Zerstörung (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣.t ⸢Kꜣ⸣[⸮_?]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Kꜣ⸣[⸮_?]
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
...Fürst Ka(-wab?)...
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 [⸮_?]kt ⸢80⸣ 2 Jn-kꜣ=f ⸢80⸣ 3 [⸮_?]n ⸢80⸣


    1
     
     
     
     

    [⸮_?]kt
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢80⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢80⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    [⸮_?]n
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢80⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-ḏi̯-nsw Jnp(.w) ḫnt(.j)-{ḥwt}〈zḥ〉-nṯr jm(.j)-wt nb-⸢tꜣ-ḏsr{t}⸣ ḏi̯ =f qrs nfr m z(m).t[t] jmn[.t.t] n ⸢Wꜣs⸣.[t] ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ(.w)⸣ [ḫ]⸢r⸣ [_] Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-{ḥwt}〈zḥ〉-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢tꜣ-ḏsr{t}⸣
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(m).t[t]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn[.t.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢Wꜣs⸣.[t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmꜣḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫ]⸢r⸣
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Imiut, der Herr der Nekropole; er gebe ein schönes Begräbnis in der westlichen Wüste von Theben als bei [...] Versorgter Ibi, Gerechtfertigter.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٨)

T53 ḫrp-zḥ ⸢m⸣


    T53
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m⸣
    person_name
    de
    [ein männlicher Personename]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter des Speisezeltes [Name (zerstört)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1:Kopfzeile ⸢Ptḥ-ḥtp.w⸣ ⸢Sꜥnḫ-wj⸣-Rꜥw ⸢Jpj⸣ Mn-ḏfꜣ [⸮_?]-⸢ḥtp.w⸣


    1:Kopfzeile
     
     
     
     

    ⸢Ptḥ-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢Sꜥnḫ-wj⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Seanch-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢Jpj⸣
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    Mn-ḏfꜣ
    person_name
    de
    Men-djefa
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮_?]-⸢ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)