EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 78870 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 4941–4950 of 30108 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw j:jri̯ =f šzp n pꜣy =f jtj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Von seinem Vater hatte er ihn empfangen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

13.13 m-jri̯ ḏd n =f jꜣw{t}.tw =k n ꜥḏꜣ (•) 13.14 jw wn ḥr{y} m ẖ.t =k (•)


    13.13
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw{t}.tw
    verb_3-inf
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    13.14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥr{y}
    substantive_masc
    de
    Hinterhältigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Sag ihm nicht heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) in deinem Leib weilt.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

13.13 m-jri̯ ḏd n =f jꜣw{t}.tw =k n ꜥḏꜣ (•) 13.14 jw wn ḥr.y(t) m ẖ.t =k (•)


    13.13
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw{t}.tw
    verb_3-inf
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    13.14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Sag ihm nicht heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) in deinem Leib weilt.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
2022b 2023a Glyphs artificially arranged

2022b rdi̯ n =k ns.t =f 2023a wḏ =k mdw.t n štꜣ(.w)-s.tPL sšmi̯ =〈k〉 šps(.w).PL (W)sr(.w)-Ḫnt(.j)-jmn.t(j).PL 22 mꜣꜥ-ḫrw


    2022b
    2022b
     
     
     
     

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2023a
    2023a
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ(.w)-s.tPL
    gods_name
    de
    die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šps(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (W)sr(.w)-Ḫnt(.j)-jmn.t(j).PL
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    22
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
dir wurde sein Thron gegeben, damit du Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst und die Vornehmen leitest, Osiris Chontamenti, Gerechtfertigter.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

jḫ jri̯.y =j n =j 7 ⸢s⸣ꜣḫ.w ḥḏ.t


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [opt. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    ⸢s⸣ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ach, möge ich für mich die "Verklärungen" der Weißen Krone ausführen!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Aug 2024)

1 zꜣ =f jri̯ n =f ꜥnḫ-Špss-kꜣ=f


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-Špss-kꜣ=f
    person_name
    de
    Anch-Schepseskaf
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, Anch-Schepseskaf.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

jw wḏ.{tw}〈n〉 〈n〉 =k jt(j) =k Gbb jwꜥ(.w) =f nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.{tw}〈n〉
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Es 〈hat〉 dir dein Vater Geb sein ganzes Erbe überwiesen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Feb 2022)
582d Glyphs artificially arranged

582d jri̯.n =f n kꜣ =f Nt/F/W 44 = 427 jm =k


    582d
    582d
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nt/F/W 44 = 427
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Dec 2021)

vs.5 jni̯ pꜣ šbtj m-mj.tt wꜥ n vs.6 ḫt n rʾ n šbtj


    vs.5
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šbtj
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    vs.6
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šbtj
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Und) bringe den Stock(?) ebenso und ein Stück Holz für den Teil(?) des Stockes(?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Nov 2023)

ꜥḥꜥ ={ꜥḥꜥ}〈s〉 n 4 ⸮Ꜣ?sb.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ={ꜥḥꜥ}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    4
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    ⸮Ꜣ?sb.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Sie erhebt sich für (die vier ?) Asbet.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Mar 2022)