EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 550033 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 125 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥšꜣ{.t} wꜣ.t.PL jr.j x+2,3 qsn m-ꜥ ḏw[.w.PL]


    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    x+2,3
     
     
     
     

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Zahlreich sind die zugehörigen Wege, die durch die Berge beschwerlich sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
Eb 251d

Eb 251d j[[w]] gr.t jri̯.tw mrḥ.t =f m tꜣy =f pr.t r gs 47,22 n.tj wḥꜣ.w ẖr jṯṯ.t ḥwꜣ.w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.PL mj-n.tj 48,1 n ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =f


    Eb 251d
    Eb 251d
     
     
     
     

    j[[w]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    47,22
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wḥꜣ.w
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jṯṯ.t
    substantive_fem
    de
    [etwas Krankhaftes (Flattern?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fäulnisgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rjwm.w.PL
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

    mj-n.tj
    preposition
    de
    als ob
    (unspecified)
    PREP

    48,1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Auch wird sein Öl aus seinem Samen hergestellt, um den zu salben, der ein wḥꜣ.w-Hautleiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), wobei das Aufstehen/Stillstehen (?) der rjwm-Körperteile (?), als ob ihm (d.h. dem Mann?) nichts zugestoßen wäre, schwierig ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
19,12

x+4 19,12 [qsn] [pw] [ḥꜣ~n~rʾ] [n] =[j]


    x+4
     
     
     
     

    19,12
    19,12
     
     
     
     

    [qsn]
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥꜣ~n~rʾ]
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!".
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn [⸮rʾ?]-pr [⸮n?] [⸮kꜣ?].t [⸮m?] [⸮mꜣṯ?] qs(n).tj m ḏ.t =f


    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮rʾ?]-pr
    substantive_masc
    de
    Heiliger Ort (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮kꜣ?].t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mꜣṯ?]
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qs(n).tj
    verb_3-lit
    de
    schwierig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Da ist ein heiliger Ort (?) für die Arbeit (?) an Granit (?), schwierig von seiner Gestalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

jw qsn 7.4 wn rʾ =f ẖr =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    7.4
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
– Es fällt ihm infolgedessen schwer, seinen Mund zu öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

497b [j:wḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [r] =[k] [j:wḏ] sw j:wḏ sw ḏ(d)-mdw zp 4 ⸢ḏdi̯⸣ [n] [4] =[k] [jpw] [hꜣi̯.w] 497c [ḥꜣ] =[k] [m]ꜣꜣ.w [m] N/V/E 14 = 1308+40 [ḥr.DU] [mdwi̯] [m] wtwt 498a mr [ḥ]nꜥ qsn.tj =s[n] [ḥnꜥ] [ski̯] =[sn] 498b jmi̯ =[sn] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[sn] [m]ḏri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =[k] [jwi̯] =[f] [ḫr] =k 499a j:ḏd [n] =⸢k⸣ Ppy [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] N/V/E 15 = 1308+41 [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr pri̯ m wr.t


    497b
     
     
     
     

    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏdi̯⸣
    adverb
    de
    dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (problematic)
    NUM.card(problematic)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [hꜣi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    497c
     
     
     
     

    [ḥꜣ]
    adverb
    de
    herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]ꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    N/V/E 14 = 1308+40
     
     
     
     

    [ḥr.DU]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wtwt
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    498a
     
     
     
     

    mr
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qsn.tj
    verb_3-lit
    de
    in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    498b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]ḏri̯
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    499a
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/V/E 15 = 1308+41
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jnn!.yw mẖn.t ḥr ṯz 644 pwy qsn jni̯ n =j mẖn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jnn!.yw
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    644
     
     
     
     

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    qsn
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

qsn pw sḥwrj n(.j) ⸮d[nd]?-jb


    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḥwrj
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮d[nd]?-jb
    substantive_masc
    de
    der Zornige
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw 6.6 qsn wn =f rʾ =f ẖr =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    6.6
     
     
     
     

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es fällt ihm aus dem Grund schwer, seinen Mund zu öffnen;
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

13,23 qsn.tw wḏi̯.y(t) =k r =j


    13,23
     
     
     
     

    qsn.tw
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    wḏi̯.y(t)
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
Painful is your departure for me.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)