EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 52360 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 141–150 of 314 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nfr-pw jn 1Q wḏꜥ-ry r jni̯.t 2Q


    nfr-pw
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    1Q
     
     
     
     

    wḏꜥ-ry
    verb
    de
    richten ?
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    2Q
     
     
     
     
With commentary
de
Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ...
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Dec 2018)
13.6

x+2, 3 13.6 spr =f r pr =f ⸢m⸣ 〈m〉šr.w [•] ⸢wḏꜥ{.PL}⸣.n sw {ḥr} šm.t •


    x+2, 3
     
     
     
     

    13.6
    13.6
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸢wḏꜥ{.PL}⸣.n
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
317a Glyphs artificially arranged

317a jw wḏꜥ.n Wnjs tfn ḥnꜥ tfn.t


    317a
    317a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    tfn
    substantive_masc
    de
    Waisenkind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tfn.t
    substantive_fem
    de
    Waisenmädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas hat zwischen dem Waisenknaben und dem Waisenmädchen entschieden.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)
Glyphs artificially arranged

jw =j wḏꜥ.kw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḏꜥ.kw
    verb_3-lit
    de
    trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gerichtet.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Nov 2021)