EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 51510 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 431–440 مِن 651 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wdi̯ snḏ =f m-ḥr-jb ꜥšꜣ.t A.6 sbꜣ.w n(.j) ḫrp.t =f


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.6
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫrp.t
    substantive_fem
    de
    Abgabenpflichtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
who has placed fear of him(self) amongst the multitudes, teacher of his tenants,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

[di̯].y zḫn.wDU p.t jr p.t n zerstört


    [di̯].y
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zḫn.wDU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für [...] zum Himmel [gelegt] worden, damit [... zum Horizont übersetzen kann].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1533b di̯ n =k sn m-ẖnw ꜥ.w =k mnj.w bḥz.PL =k js


    1533b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bḥz.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
مع تعليق
de
Nimm (?) sie dir in deine Arme wie den Hirten deiner Kälber.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1085c di̯ zḫn.DU p.t Nt/C/E 27 = 845 n{n} Ḥr.w-šzm.t(j) 1085d ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ.t


    1085c
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zḫn.DU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nt/C/E 27 = 845
     
     
     
     

    n{n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-šzm.t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN

    1085d
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von Šzm.t hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4. Person v.l. di̯ nn n =(j) m ṯb pn


    4. Person v.l.
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ṯb
    substantive_masc
    de
    [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3. Schiff v.l. (w)d(i̯) r tꜣ


    3. Schiff v.l.
     
     
     
     

    (w)d(i̯)
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das An-Land-Legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ.PL


    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    dd.y
    verb_3-inf
    de
    legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
1760a 1760b 1760c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1760a wdd =ṯn N(j).t mm nṯr.PL pw j:ḫm.w sk 1760b Nt/F/Nw A 3 = 3 [ḫr.j] [mm] =[sn] 1760c [n] [ski̯.n] =[f] [n] [ḥtm.n] =[f]


    1760a
    1760a
     
     
     
     

    wdd
    verb_3-inf
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg

    1760b
    1760b
     
     
     
     

    Nt/F/Nw A 3 = 3
     
     
     
     

    [ḫr.j]
    verb_2-lit
    de
    geraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1760c
    1760c
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ski̯.n]
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥtm.n]
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr müßt Neith unter jene unvergänglichen Götter setzen - [wer zu ihnen gerät, der kann nicht untergehen, der kann nicht vergehen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٣٠)

742c [di̯] =(j) [ṯn] [m] [wp.t] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw mr wd.t ṯn [Ḥr.w] ⸢m⸣ wp.t jt(j) =f (W)sr(.w)


    742c
     
     
     
     

    [di̯]
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wd.t
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Inf.t
    V\inf

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich werde dich auf Pepi] Neferkares [Scheitel] setzen, wie [Horus] dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
576c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

576c mꜣ.n Gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k


    576c
    576c
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)