EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 46050 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1201–1210 مِن 3246 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šms =tw nṯr m sḫꜣ rn =j nfr n wn =(j) ḥr-mw 4 =f ḥr-tp tꜣ


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.w.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Möge man Gott folgen // Folge du Gott im Gedenken an meinen guten Namen, weil (ich) ihm auf Erden ergeben war.
التأريخ (الإطار الزمني):
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šms tw nṯr m sḫꜣ rn =j nfr n wn =(j) ḥr-mw 4 =f ḥr-tp tꜣ


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Möge man Gott folgen // Folge du Gott im Gedenken an meinen guten Namen, weil (ich) ihm auf Erden ergeben war.
التأريخ (الإطار الزمني):
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nswt-bj.t Thr-qꜣ ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ [mri̯] 1,5Q zerstört Seite B [23] 4Q zerstört ⸢wn⸣n =k ꜥnḫ.⸢tj⸣w ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢wḏ⸣.[n] Seite B [24] [jtj] =[k] [Jmn] [nṯr-mnḫ] ⸢mri̯⸣ mri̯ sw ⸢rḫ⸣ n.tt ḥr ⸢mw⸣ =⸢f⸣ r⸢ḏi̯.t⸣ ⸢ẖnm⸣ Seite B [25] [tw] [mw.t] =[k] [m] [ḥtp] [mꜣ] =⸢s⸣ nfr.PL jri̯.n =f n =k


    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Thr-qꜣ
    kings_name
    de
    Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    1,5Q zerstört
     
     
     
     

    Seite B [23]
     
     
     
     

    4Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢wn⸣n
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.⸢tj⸣w
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wḏ⸣.[n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Seite B [24]
     
     
     
     

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-mnḫ]
    epith_god
    de
    vortrefflicher Gott
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Seite B [25]
     
     
     
     

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.w.act.short.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ⸢ewig⸣ lebt, [geliebt von] ..., du ⸢soll⸣st ⸢ewiglich⸣ leb⸢en entsprechend dem⸣, was [dein Vater Amun] ⸢befohlen⸣ [hat, der treffliche Gott] (= Amun), ⸢der⸣ den ⸢liebt⸣, der ihn liebt, ⸢der den erkennt⸣, der auf ⸢seinem Wasser⸣ ist (= loyal ist), ⸢der veran⸣lasst hat, dass [deine Mutter sich in Frieden mit dir] ⸢vereinigte⸣, [so dass] ⸢sie⸣ die neferu [erblickte], die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢wn⸣n =k ḫꜥi̯.ṯ ⸢ḥr⸣ ⸢s.t⸣-[Ḥr.w]


    ⸢wn⸣n
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣-[Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du ⸢sollst⸣ erscheinen ⸢auf dem⸣ [Horus]⸢thron⸣."
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)

⸢zmꜣ⸣.[n] =[f] [ḥdqq.PL] Seite B [2] [jm].⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.PL [wn] ⸢m⸣-qb =st


    ⸢zmꜣ⸣.[n]
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥdqq.PL]
    substantive_masc
    de
    [Nagetier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Seite B [2]
     
     
     
     

    [jm].⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wn]
    verb
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢m⸣-qb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Es] (= Nilwasser) ⸢tötet⸣[e die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreich]⸢bewohner"⸣, die ⸢i⸣n deren Umkreis (= Felder) [lebten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =⸢s⸣ ⸢ḥ⸣ꜥꜥ.ṯ r ꜥꜣ.w Seite B [17] ⸢wr⸣ m-ḫ⸢t⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢n⸣fr.w ḥm =f mj mꜣꜣ ꜣs.t{t} ⸢zꜣ⸣ =s Ḥr.w ḫꜥi̯ ḥr s.t Seite B [18] [j]⸢tj⸣ =⸢f⸣ Wsjr ⸢m-ḫ⸣t ⸢wnn⸣ =f m ḥwn m-⸢ẖnw⸣ zš ⸢n⸣ Seite B [19] ⸢ꜣḫ⸣-bj.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥ⸣ꜥꜥ.ṯ
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Seite B [17]
     
     
     
     

    ⸢wr⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m-ḫ⸢t⸣
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    ⸢n⸣fr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣs.t{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Seite B [18]
     
     
     
     

    [j]⸢tj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m-ḫ⸣t
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Seite B [19]
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫ⸣-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢Sie⸣ war ⸢äu⸣ßerst ⸢er⸣freut bei⸢m Anblick der ne⸣feru Seiner Majestät (= Taharqa) so wie (es einst) Isis (war, als sie) ihren ⸢Sohn⸣ Horus erblickte, der auf dem Thron ⸢seines Vaters⸣ Osiris erschienen war, ⸢als⸣ er (noch) ein Jüngling im Inn⸢eren⸣ des Nests ⸢in⸣ ⸢Chem⸣mis ⸢war⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn ⸢Šmꜥ.w⸣ [Mḥ.w] ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢nb⸣ dhn =sn tꜣ n mw.t-nswt tn jw =s[n] Seite B [20] ⸢m⸣ ḥꜣb ⸢r⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ wr


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dhn
    verb_3-lit
    de
    (den Boden mit der Stirn) berühren
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Seite B [20]
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢Oberägypten⸣, [Unterägypten] (und) ⸢alle Fremdländer⸣, sie verbeugten sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei s⸢ie in größ⸣ter Fest(freude) waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =(j) m sḏ.t nḏs ḫpr.[k]w 6 m-ꜥ ḥwrw.PL ḥr štꜣ ḥr snm ḥr ngg 1Q. zerstört


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.[k]w
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    6
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive
    de
    Verabscheuung
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ngg
    verb_2-gem
    de
    schreien (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    1Q. zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich war im Schurz eines Armen, indem ich bei den Elendigen war, klagend(?), trauernd und schreiend(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsw =sn ꜥḥꜥ ꜣw tp tꜣ m nḏm-jb 7 zb r jmꜣḫ qrs.t m jmn.t-nfr.t 8 ḥnꜥ sn =j wr zẖꜣ-nswt Ḥr wn ḥr šms nswt


    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    zb
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de
    Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr // Unser Lohn ist eine lange Lebenszeit auf Erden in Fröhlichkeit, ein Gelangen zur Ehrwürdigkeit (und) ein Begräbnis im Schönen Westen (= Nekropole) zusammen mit meinem älteren Bruder, dem Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsw =n ꜥḥꜥ ꜣw tp tꜣ m nḏm-jb 7 zb r jmꜣḫ qrs.t m jmn.t-nfr.t 8 ḥnꜥ sn =j wr zẖꜣ-nswt Ḥr wn ḥr šms nswt


    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    zb
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de
    Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr // Unser Lohn ist eine lange Lebenszeit auf Erden in Fröhlichkeit, ein Gelangen zur Ehrwürdigkeit (und) ein Begräbnis im Schönen Westen (= Nekropole) zusammen mit meinem älteren Bruder, dem Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)