EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400055 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 20441–20450 sur 23491 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥnḫ.n n =j ⸢zꜣ-rꜥw⸣ [_] Z4 zerstört m mꜣꜥt


    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢zꜣ-rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [_]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es lebe für mich der Sohn des Re [...] in Wahrheit.
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

〈j.n〉 〈=sn〉 〈n〉 〈Rꜥw〉


    〈j.n〉
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Sie sagen zu Re:〉
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

2 smꜣꜥ.n =f n (=j) jwꜥ.wt Gbb jꜣw.t mnḫ.t n(.j).t Ḫpr.j


    2
     
     
     
     

    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er hatte mir das Erbe des Geb, das vortreffliche Amt des Chepri zugeführt.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 08.10.2024, dernières modifications: 28.04.2025)

jy.w(j) n =n zp-2 nswt wꜣḥ Ende von Block 21


    jy.w(j)
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ende von Block 21
     
     
     
     
Avec commentaire
de
„Sei uns willkommen, sei uns willkommen, fortdauernder König!“ [… … …]
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 08.10.2024, dernières modifications: 28.04.2025)

sjp n (=j) Šmꜥ.w-s(j) 20 Mḥ.w-s(j)


    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Šmꜥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    Mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Krone Oberägyptens (und) die Krone Unterägyptens wurden mir überreicht.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 08.10.2024, dernières modifications: 28.04.2025)

5 ṯꜣz =〈s〉n hn.w n ḥm.t =j


    5
     
     
     
     

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie stimmten Jubel für Meine Majestät an.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 08.10.2024, dernières modifications: 28.04.2025)

smnḫ n m-ḫt m kꜣ.t 7 =ṯ n (=j)


    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    7
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mache (ihn) vortrefflich für die Nachwelt durch deine Arbeiten für mich.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 08.10.2024, dernières modifications: 28.04.2025)

ḏi̯ =j ꜣ js wš 9 drf n m-ḫt


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    drf
    substantive
    de
    Inschrift
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Soll ich etwa die Inschrift(en) für die Nachwelt löschen lassen?
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 08.10.2024, dernières modifications: 28.04.2025)

ꜥbꜥ n =f z nb m zẖꜣ.w ḏs =f


    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich rühmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
for every man boasts about himself in his own writing."
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2025, dernières modifications: 12.03.2025)

qꜥḥ.PL n =j ḏr.t nj〈s〉.PL rn =j jri̯ =tn tp-tꜣ =tn n ⸢ḥḏi̯⸣ ⸢pḥ⸣[.tj]


    qꜥḥ.PL
    verb
    de
    opfern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    nj〈s〉.PL
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Existenz auf Erden; Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸢pḥ⸣[.tj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Bend the arm to me, invoke my name,
so you may act (in your time) upon earth without loss of strength,
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2025, dernières modifications: 12.03.2025)