EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 21930 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 2121–2130 مِن 5066 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke x+2 [___] =s jy.w ski̯


    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
[...] ihr [Heer?] kam und wurde zerschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)

jy.n =j


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jy n =k Ḏḥw.tj wp-rḥ.DU sḥtp nṯr.PL


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wp-rḥ.DU
    epith_god
    de
    Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter zufriedenstellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

jy{.t}.n =f n =j ḥr Rest des Satzes zerstört


    jy{.t}.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Wegen [---] kam er zu mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

j:jwi̯ sn m nw nb • gmi̯ =f pr =st wn • gmi̯ =f ḥꜥtj nmꜥ.w 17,13 m p〈ꜣq〉.t •


    j:jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    nmꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    beziehen (des Bettes)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    17,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    p〈ꜣq〉.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nn bjk jwi̯ ḫft st(ꜣ).n =k w[j]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    st(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    wegziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w[j]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Es gibt keinen Falken, der kommt (d.h. angreift?), insofern du mich weggezogen (?) hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
2289c 2289d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2289c Nt/F/E sup 42 = 699 jwi̯.n N(j).t ḫr =k wnm N(j).t m ḏfꜣ kꜣ{.t} 2289d w{n}〈š〉b N(j).t m Ḥw šzp N(j).t ḥtp.t m-ꜥ nṯr


    2289c
    2289c
     
     
     
     

    Nt/F/E sup 42 = 699
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    2289d
    2289d
     
     
     
     

    w{n}〈š〉b
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw
    gods_name
    de
    Die Nahrung
    (unspecified)
    DIVN

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith ist zu dir gekommen, damit Neith von Speise und Nahrung esse, damit sich Neith von Hu ernähre, damit Neith Opfer aus der Hand des Gottes empfange.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)

jw ḏi̯ =j jwi̯ n =k ky šms.y 5 jnk m šm.w mḥ jw =k tm r ḏi̯.t jwt =f ꜣs


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šms.y
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
de
Ich habe (noch) eine anderen Boten von mir gesandt am Ende der Sommerzeit und du solltest ihn nicht sofort wieder (zurück)senden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)
150b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

150b jwi̯.n =(j) ḫr ={ṯ} =〈k〉 Mꜣꜥ ḥr(.j)-ṯr.wt


    150b
    150b
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mꜣꜥ
    gods_name
    de
    Der Richtige (?)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-ṯr.wt
    gods_name
    de
    Der auf dem Roten (Blut?) ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin zu dir gekommen, Mꜣꜥ, 'Der auf dem Roten ist'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٧)
Kolophon Rest der Kolumne unbeschriftet letzte Kolumne des Papyrus

Kolophon jwi̯ =s pw nfr • Rest der Kolumne unbeschriftet letzte Kolumne des Papyrus


    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    Rest der Kolumne unbeschriftet
    Rest der Kolumne unbeschriftet
     
     
     
     

    letzte Kolumne des Papyrus
    letzte Kolumne des Papyrus
     
     
     
     
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut an(s Ende) kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)