EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 132830 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 261–270 of 681 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 168

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m-ḫt spr Amd. 168 ꜥrrt tn


    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    Amd. 168
    Amd. 168
     
     
     
     

    ꜥrrt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Weisung erteilen seitens der Majestät dieses großen Gottes nach Erreichen dieses Torwegs.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

EMamm 8, 5 Titel der Ritualszene 1 jri̯ snṯr n sḫm.PL spr(.w) sbḫ.t-ꜥnḫ r mꜣꜣ wsr.t m-ꜥb zꜣ =s


    EMamm 8, 5
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    spr(.w)
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sbḫ.t-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Räucherung für die Machtwesen vollziehen, die zum Tor-des-Lebens gelangen, um die Mächtige mit ihrem Sohn zu sehen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)
Rückkehr nach Memphis

Rückkehr nach Memphis spr ḥm =f r Mn-nfr jb =f ꜣwi̯ kꜣ-nḫt


    Rückkehr nach Memphis
    Rückkehr nach Memphis
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
Ankunft Seiner Majestät in Memphis, frohen Herzens, der starke Stier.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)

[[spr]] [[ḥm]] [[=f]] [[r]] [[Šm~šꜣ]]-j~tw~mj


    [[spr]]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[r]]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [[Šm~šꜣ]]-j~tw~mj
    place_name
    de
    Schamschi-adom (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ankunft Seiner Majestät in Šamaš-Edom:
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)
Die Eroberung von Jkatji

Die Eroberung von Jkatji spr ḥm =f r J~kꜣ~ṯj


    Die Eroberung von Jkatji
    Die Eroberung von Jkatji
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    J~kꜣ~ṯj
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ankunft Seiner Majestät in Jkꜣṯj (Ugarit?):
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)
Rückkehr nach Memphis

Rückkehr nach Memphis spr ḥm =f r dmj n(.j) Mn-nfr jb =f jꜥi̯ m ḫꜣs.t.PL nb.t tꜣ.PL nb[[.w.PL]] [[ẖr]] [[ṯbw.t.DU]] [[=f]]


    Rückkehr nach Memphis
    Rückkehr nach Memphis
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥi̯
    verb
    de
    sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[[.w.PL]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [[ẖr]]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [[ṯbw.t.DU]]
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ankunft Seiner Majestät in der Stadt Memphis, (nachdem) sein Herz sich an allen Fremdländern abgekühlt hatte (und nun) alle Länder [[unter seinen Sohlen waren]].
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)

spr ḥm =f r Qdš(.w)


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Qdš(.w)
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
Ankunft Seiner Majestät bei Kadesch.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)
Die Unterwerfung von Niya

Die Unterwerfung von Niya spr ḥm =f m-ḫnt.yt r Nj~y


    Die Unterwerfung von Niya
    Die Unterwerfung von Niya
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Nj~y
    place_name
    de
    Nija (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ankunft Seiner Majestät auf seiner Fahrt nach Süden in Nija:
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)

spr ḥm =f r H~ṯꜣ~rj~ꜥꜣ


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    H~ṯꜣ~rj~ꜥꜣ
    place_name
    de
    Hasiri (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ankunft Seiner Majestät in Ḥṯrꜥ.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)

spr ḥm =f 〈r〉 h(ꜣ)w {ꜥ}〈M〉~k~tj


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {ꜥ}〈M〉~k~tj
    place_name
    de
    Megiddo
    (unspecified)
    TOPN
de
Ankunft Seiner Majestät 〈in〉 der Umgebung von Megiddo.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)