EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 126290 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 181–190 مِن 816 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10,3 n štꜣ-ḥr.PL zꜣw wꜣ.t.PL


    10,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ-ḥr.PL
    epith_god
    de
    der mit geheimem Gesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
für die Geheimgesichtigen, die die Wege bewachen
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)

4.4 zꜣw tw r ḥwrꜥ jꜣd (•) 4.5 r nꜥš.jw{Ḥr} ⸮〈r〉? zꜣw-ꜥ (•)


    4.4
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf

    jꜣd
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    4.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥš.jw{Ḥr}
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Inf
    V\inf

    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hüte dich davor, einen, dem es Elend geht, zu berauben
(oder) einem Schwachen/Krüppel (wörtl.: einem mit gebrochenem Arm) Gewalt anzutun!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jmi̯ ḥm zꜣ[w.t(j)] =f [mnḫ]


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    zꜣ[w.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mnḫ]
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Veranlasse aber, daß man ihn (den Toten) gut bewacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

zꜣu̯ šdi̯.t jzy.PL 8,8 =tn


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen; entfernen
    Inf.t
    V\inf

    jzy.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    8,8
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Hütet euch vor dem Aufbrechen eurer Gräber!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw zꜣu̯.n =f swḥ.t n.t N⸢gg⸣-wr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    N⸢gg⸣-wr
    gods_name
    de
    Der große Gackerer
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat das Ei des Großen Schnatterers gehütet.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٤/٢٦)
CT VI 220d CT VI 220e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 220d 3.17 ḥꜥ.⸢PL⸣ jꜣb.tt CT VI 220e ẖr(.t)-[ꜥ] Nmt.j s{t}ꜣꜣ.t


    CT VI 220d
    CT VI 220d
     
     
     
     

    3.17