EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 116230 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 231–240 sur 2339 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mittig jmi̯ ḫpr.j


    mittig
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Inf
    V\inf

    ḫpr.j
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Gib das Werdende.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =f rḫ ḫpr n =f m šꜣ.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er wird (dich) wissen lassen, welches Schicksal ihm beschieden ist ("das ihm als Schicksal Geschehen" oder "was ihm als Schicksal geschieht").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
*1059c *1059d Glyphes disposés artificiellement

*1059c ḏi̯ =ṯn wn(m) N(j).t pn Nt/F/E sup 45 = 702 m n[pr] *1059d ḫpr {=j} =〈s〉 mr (W)⸢s⸣r(.w) ḥr(.j) Mḥ.t-wr.t


    *1059c
    *1059c
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Nt/F/E sup 45 = 702
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    n[pr]
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1059d
    *1059d
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (W)⸢s⸣r(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Möget ihr veranlassen, daß diese{r} Neith Getreide esse, und {ich} 〈sie〉 wird wie Osiris auf der Großen Flut.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)
Koch 9

Koch 9 Ao.1 [sšm.w] ḫpr 1 2Q


    Koch 9
    Koch 9
     
     
     
     

    Ao.1
     
     
     
     

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1 2Q
     
     
     
     
de
. . . [die Situation], die entstanden war . . .
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)