EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 108540 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 561–570 von 638 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
2. Register Löwe mit Atefkrone, liegend auf einem Schrein; vor ihm zwei Kobras mit der roten und weißen Krone

2. Register Löwe mit Atefkrone, liegend auf einem Schrein; vor ihm zwei Kobras mit der roten und weißen Krone K.2 Sḫm.t ḥr(.j.t)-jb Bꜣs.t


    2. Register
    2. Register
     
     
     
     

    Löwe mit Atefkrone, liegend auf einem Schrein; vor ihm zwei Kobras mit der roten und weißen Krone
    Löwe mit Atefkrone, liegend auf einem Schrein; vor ihm zwei Kobras mit der roten und weißen Krone
     
     
     
     

    K.2
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sachmet, die in Bubastis wohnt.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)
D 11, 59.11 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert

D 11, 59.11 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 ___ nbw.t nb(.t) Jwn.t ḥr.j(.t)-jb Bḥd.t 〈〈Bḥd.t〉〉jt pri̯(.t) m Rꜥw


    D 11, 59.11
    D 11, 59.11
     
     
     
     

    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    〈〈Bḥd.t〉〉jt
    epith_god
    de
    die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Goldene, die Herrin von Dendara,
die inmitten von Behedet ist, Die-von-Behedet, die aus Re hervorging,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 05.08.2024)

mri̯ D 7, 110.1 zum Tempelaußen hin orientiert 2 Ꜣs.t [wr.t] [mw.t-nṯr] [nb.t] ⸢Jꜣ.t-ḏi̯.t⸣ ḥr.j(.t)-jb Jwn.t


    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    D 7, 110.1
     
     
     
     

    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Jꜣ.t-ḏi̯.t⸣
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
den Isis [die Große] liebt, [die Gottesmutter,]
[Herrin von] Iatdit inmitten von Dendara,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 11, 60.7

2 Ḥdd(.t) m Bḥd.t D 11, 60.7 Ḥwr.t m Nḫn Ṯnn.t ḥr(.j.t)-jb Jwn.w-šmꜥ


    2
     
     
     
     

    Ḥdd(.t)
    epith_god
    de
    Hededet (skorpionssgestaltig, von Isis u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    D 11, 60.7
    D 11, 60.7
     
     
     
     

    Ḥwr.t
    epith_god
    de
    Heweret (meist von Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    Ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Hededet in Behedet,
Heweret in Hierakonpolis,
Tjenenet inmitten von Armant,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

[wnn] psḏ[.t]-ꜥꜣ[.t] [ḥr(.j).t-jb] [P]wn.t ḥr [stp] [zꜣ] [ḥꜣ] [=sn] [r]wd =sn mn [=sn] n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t ḥr [s.t] [=sn] m-ḫnt ḫt.w 3 ꜥnt.w [n(.j).w] [P]wn.t s.t ḏsr.t [n(.j).t] [sḫmḫ-jb] [jri̯.t.n] [n] [=f] ḥm n(.j) nṯr pn šps


    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    psḏ[.t]-ꜥꜣ[.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr(.j).t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [P]wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [stp]
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]wd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [P]wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [sḫmḫ-jb]
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Die große Neunheit, [die inmitten von P]unt [weilt, beschützt sie], so dass sie stabil sind, so dass [sie] fortdauern für immer und ewig, an ihren Stätten ander Myrrhenterrasse [von P]unt, der prächtigen Stätte [der Herzensfreude, die] die Majestät dieses erhabenen Gottes [sich angefertigt hatte].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Beischrift zu Thot 4 nb-H̱mn.w nb-mdw.w-nṯr 5 ḥr(.j)-jb Ḥw.t-jbṯ.t ḥr.j-tp-rḫ.yt 6 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb 7 snb nb ꜣw.t-jb nb


    Beischrift zu Thot
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nb-H̱mn.w
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mdw.w-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-jbṯ.t
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermupolis)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr.j-tp-rḫ.yt
    gods_name
    de
    Oberhaupt seiner Rechitleute
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    7
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Der Herr von Hermopolis, der Herr der Gottesworte, der in Hut-ibti weilt, das Oberhaupt der Rechit-Menschen; er gibt alles Leben, Dauer, Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

1 Ddwn ḫnt(.j) 2 Tꜣ-ztj ḥr(.j)-jb ḫꜣs.t.PL jmn.t 3 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb


    1
     
     
     
     

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2
     
     
     
     

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmn.t
    adjective
    de
    westlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Dedwen, der Vorderste Nubiens, der in den Fremdländern des Westens weilt; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

[šp] [ḥr] =k Jmn.y ⸢ḥr.j⸣[-jb] [nw].y Lücke


    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn.y
    animal_name
    de
    [Name eines Krokodils]
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ḥr.j⸣[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nw].y
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Dein [Gesicht wird geblendet werden], (oh) Imeny-Krokodil, das in der Flut ist.
[... ... ...]
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

T120.1 ḏ(d) mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp Wꜣs.t jr.t-Rꜥw ḥr(.j.t)-jb [ḏsr.t]


    T120.1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḏsr.t]
    substantive_fem
    de
    Heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
Words spoken by Hathor, Mistress of Thebes,
Eye of Re, who resides in [Djesret]:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.06.2024)

1 wḏꜣ ḥnꜥ =n nh.t 2 ꜥnt.w ḥr(.j).t-jb Tꜣ-nṯr 3 r pr n(.j) Jmn


    1
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm mit uns, Baum der Myrrhe, der im Gottesland wohnt, zum Hause des Amun.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)