EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 108540 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 501–510 of 638 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Anfang der Kolumne zerstört mri̯.y zerstört ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ḥr(.j)-jb Šṯy.t [ꜥnḫ] ⸢ḏ.t⸣


    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
[...] geliebt von [...], dem großen Gott, der in der Krypta des Ptah-Sokar-Osiris zu Gast ist, er [lebe] ewiglich.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 05 Nov 2020, latest changes: 02 Dec 2020)
Glyphs artificially arranged

m ww ḥr.j-jb n(.j) Jwn.w Pꜣ-sbtj-n(.j)-Ḥry-zꜣ-Ḏdty ḏd.tw n =f Pꜣ-sbtj-n(.j)-p(ꜣ)-šrj-n(.j)-mw.t-jri̯.tn-mr.t-wbḫ.t x+29 n.tt m ww =f 〈ꜣḥ.t.PL〉 sṯꜣ.t 300


    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Pꜣ-sbtj-n(.j)-Ḥry-zꜣ-Ḏdty
    place_name
    de
    Psebto-en-Hor-y-za-Djedty (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-sbtj-n(.j)-p(ꜣ)-šrj-n(.j)-mw.t-jri̯.tn-mr.t-wbḫ.t
    place_name
    de
    Psebto-en-Pa-scheri-en-Mut-iriten-Meret-webechet (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    x+29
     
     
     
     

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜣḥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    300
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
Glyphs artificially arranged
de
Aus dem mittleren Bezirk von Junu: Die Befestigung des Hori, Sohn des Djedti, (auch) genannt: die Befestigung von Pascheri-ni-maut, den Meret-webchet geboren hat, (x+29) welche in seinem Bezirk ist: 300 Aruren Felder.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 16 Sep 2020, latest changes: 11 Jul 2025)

131 nt{t}k ⸢zꜣ⸣ ⸢ḥr.j⸣[-jb] msq(.t) pri̯ m 132 nwn


    131
     
     
     
     

    nt{t}k
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḥr.j⸣[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msq(.t)
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend); [(Teil einer) Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    132
     
     
     
     

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du bist [der Sohn Dessen, der in] der (mythischen) msq.t-Region ist, der aus dem Nun hervorgekommen ist.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Jan 2025, latest changes: 11 Jul 2025)
stehende, kleine Person mit Hand am Mund über dem Kindgott

stehende, kleine Person mit Hand am Mund über dem Kindgott D2.5/a.9 Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Ḏd.t


    stehende, kleine Person mit Hand am Mund
    stehende, kleine Person mit Hand am Mund
     
     
     
     

    über dem Kindgott
    über dem Kindgott
     
     
     
     

    D2.5/a.9
     
     
     
     

    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
de
Harpokrates, der große Gott, der in Mendes wohnt.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 27 Jan 2025, latest changes: 27 Jan 2025)
stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf vor dem Kopf der Hatmehit

stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf vor dem Kopf der Hatmehit C2.7 Ḥꜣ.t-mḥ.yt ḥr(.j.t)-jb Ḏd(.t)


    stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf
    stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf
     
     
     
     

    vor dem Kopf der Hatmehit
    vor dem Kopf der Hatmehit
     
     
     
     

    C2.7
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd(.t)
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
de
Hatmehit, die in Mendes wohnt.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 24 Jan 2025, latest changes: 27 Jan 2025)
stehende, kleine Person mit Hand am Mund über dem Kindgott

stehende, kleine Person mit Hand am Mund über dem Kindgott C2.5/a.8 Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Ḏd.t


    stehende, kleine Person mit Hand am Mund
    stehende, kleine Person mit Hand am Mund
     
     
     
     

    über dem Kindgott
    über dem Kindgott
     
     
     
     

    C2.5/a.8
     
     
     
     

    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de
    Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg