EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 103740 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 181–187 مِن 187 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
2. Götterfigur von rechts, Göttin mit Hathorkrone

2. Götterfigur von rechts, Göttin mit Hathorkrone J-R § 3.1.2 = D S. 129.1.2 Ḫw(j).t ḥbs(.t) nṯr Ꜣs.t wr(.t)-ḥkꜣw


    2. Götterfigur von rechts, Göttin mit Hathorkrone
    2. Götterfigur von rechts, Göttin mit Hathorkrone
     
     
     
     

    J-R § 3.1.2 = D S. 129.1.2
     
     
     
     

    Ḫw(j).t
    gods_name
    de
    [Göttin von Athribis]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)-ḥkꜣw
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
de
Chuit, die den Gott bekleidet, Isis, die Zauberreiche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jw n =s tꜣ.PL nt〈s〉 ḫꜣs.t.PL n =s jm(.y) ḥbs.t nb.t p.t šnn.t nb.t wꜣḏ-wr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nt〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm(.y)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šnn.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ihr gehören die Flachländer, sie besitzt die Bergländer, ihr zugehörig ist alles, was der Himmel bedeckt (und) alles, was das Meer umringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

6 zerstört [__]⸢_⸣ • ḥbs Zeichenrest zerstört


    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] bekleidet [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
§8,5 §8,6

§8,5 ḥbs.[w] rmṯ.PL 〈m〉 mḥ [šꜣꜥ.n] =f 3 §8,6 rḏi̯{.y} 〈jri̯〉 Ḥḏ〈-ḥtp〉 bꜣk[.w] [=f]


    §8,5
    §8,5
     
     
     
     

    ḥbs.[w]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    §8,6
    §8,6
     
     
     
     

    rḏi̯{.y}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥḏ〈-ḥtp〉
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣk[.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Oh Hapi,) der die Menschen bekleidet, 〈mit〉 dem Flachs, den er [erschaffen hat], der dafür sorgt, dass Hedj〈hotep〉 [seine] Arbeit 〈macht〉;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§9,8

§9,8 [nn] [ḥb]s.PL =f ḥb{n}〈s〉.PL


    §9,8
    §9,8
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥb]s.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥb{n}〈s〉.PL
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Es gibt nicht] seine [Kleid]er, die kl〈eid〉en.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

jw =tw (r) rḏi̯ 45 ḏꜣi̯ ⸮mḥ.w? r ⸮Ṯꜣ-mw.t? jw =f ḥbs(.w) m msq n(.j) sr.jw


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    45
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮mḥ.w?
    epith_god
    de
    auf dem Wasser Treibender (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Ṯꜣ-mw.t?
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msq
    substantive_masc
    de
    Haut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sr.jw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird veranlassen, dass der Dahintreibende (?) nach Djeme (?) fährt,
indem er in einem Widderfell gehüllt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =j 6 r-ḥnꜥ Ḥr.w h(rw) pfj n ḥ〈b〉s tštš n wn tpḥ.t r jꜥi̯ jb n wrḏ-jb sšt(ꜣ) št(ꜣ.w).PL m Rʾ-sṯꜣ(.w)


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ〈b〉s
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf

    tštš
    epith_god
    de
    der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯
    verb
    de
    erfreuen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    sšt(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    Inf
    V\inf

    št(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich war zusammen mit Horus an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten und des Öffnens der Höhle, um den Müdherzigen zu erfreuen ("das Herz des Müdherzigen zu waschen") und die Geheimnisse in Rosetau zu verbergen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)