EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 99940 جزء من = ✓
نتائج البحث: 191–200 مِن 724 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr m-ḫt 15 ḥtp ḥm n(.j) nṯr pn šps(.j) m (j)ḫ.t =f kꜣ =tw ḏi̯.tw pri̯ ꜥḥꜥ(.w) [[n(.j)]] [[wdn]] {nṯr}〈ꜥpr〉 m (j)ḫ.t nb(.t) n wnw.t-ḥw.t-nṯr [[n(.j).t]] [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[m]] [[Jp.t-s.wt]]


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    kꜣ+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[wdn]]
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nṯr}〈ꜥpr〉
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[Jp.t-s.wt]]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Nachdem sich die Majestät dieses erhabenen Gottes an seinem Opfer gütlich getan hat, werde veranlasst, dass der mit jeder Sache [[beladene Opfer]]haufen herausgeht zur Stundenpriesterschaft [[meines Vaters Amun in Karnak]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

4 wḏ ḥm =j pḏ šs ḥr ḥw.t-nṯr ṯn m mꜣw.t sꜥḥꜥ.tj m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t [[jnb.PL]] [[ḥꜣ]] [[=s]] [[m]] [[ḏb.t]] [[m]] [[kꜣ.t]] [[rwḏ.t]] [[n]] [[ḏ.t]]


    4
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥḥꜥ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[jnb.PL]]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [[ḥꜣ]]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[m]]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [[ḏb.t]]
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [[kꜣ.t]]
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[rwḏ.t]]
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [[ḏ.t]]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Befehl Meiner Majestät, auf Neue auszuspannen einen Strick (d.h. eine Gründungszeremonie abzuhalten) an diesem Tempel, indem er errichtet sei aus Sandstein, [[seine Umfassungsmauern aus Ziegeln, als stabiles Werk für die Ewigkeit]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Neubau des Ptahtempels

Neubau des Ptahtempels 2 wḏ ḥm =j qd ḥw.t-nṯr n(.j).t Ptḥ rs.j-jnb=f m Wꜣs.t n.t(j).t m wꜣḥ.y[[t]] [[n(.j).t]] [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḏi̯]] [[=f]] [[jm]] [[=s]] [[hrw]] [[n(.j)]] [[sꜥq-nṯr]] [[n]] [[ḥ(ꜣ)b.w]] [[=f]] [[nb.PL]] 3 n ẖr.t rnp.t ḫft wḏꜣ =f r pr-ḥḏ n(.j) tp-rs.j


    Neubau des Ptahtempels
    Neubau des Ptahtempels
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ.y[[t]]
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[jm]]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[hrw]]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[sꜥq-nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Einführung des Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n]]
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [[ḥ(ꜣ)b.w]]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[nb.PL]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Verlauf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Befehl Meiner Majestät, (neu) zu bauen einen Tempel des Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben, der sich im Bezirk [[meines Vaters Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, befindet, damit er darin verbringe den Tag der Einführung des Gottes an all seinen Festen]] im Verlauf des Jahres, wenn er zum Schatzhaus des Südens geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

16 ꜥḥꜥ(.w) n(.j) wdn ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) tʾ 6 m znw n(.j) pri̯.t m-bꜣḥ n pꜣ twt n(.j) ḥḥ n(.j) ḥm =j šms r ḥw.t-nṯr tn n.tj ḥr [[qꜥḥ]] [[ḏr.t]] n ḥm n(.j) nṯr 17 pn šps(.j) ḥr ꜥꜣb.t tn n.tj rn =f m 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺-wr-ꜥꜣb.t


    16
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    znw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    Der welcher ist; Seiender
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[qꜥḥ]]
    verb
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    [[ḏr.t]]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺-wr-ꜥꜣb.t
    artifact_name
    de
    [Name einer Statue]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
(Was) den mit jeder Sache beladenen Opferhaufen (betrifft): sechs Brote von den Opferbroten von dem, was zuvor herauskam, sind für die Statue der Million (Jahre?) Meiner Majestät, die zu diesem Tempel geleitet wurde (d.h. gestiftet), die die [[Hand beugt]] vor der Majestät dieses erhabenen Gottes wegen dieser Opferspende, deren Name „Mencheperre-groß-an-Opfergaben“ ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

[wḏ] [ḥm] [=f] qd n =f ḥw.t-nṯr m jnr-ḥḏ-nfr-n-r(w)d.t smnḫ.tj 2+x+8 [m] [kꜣ.t] [nḥḥ]


    [wḏ]
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-n-r(w)d.t
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    2+x+8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Befehl Seiner Majestät] ihm zu bauen einen Tempel aus Sandstein, indem er vortrefflich gemacht ist [als Werk der Ewigkeit].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯[.n] ca. 4,5Q ḥr ḥw.t-nṯr ṯn


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯[.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ca. 4,5Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
مع تعليق
de
Da veranlasste [Meine Majestät (?) (o.ä.), das der Strick gespannt werde (?) (o.ä.)] an diesem Tempelgebäude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

zp tp.j s(j)p.tj 4 ḥw.t-nṯr m jꜣb.tjw rʾ-pr pn jst gmi̯.n ḥm =j šn.w m ḏb.t zꜣt.w wꜣi̯ r ḥꜣ[p] jnb[.PL]


    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    s(j)p.tj
    substantive
    de
    Inspektion
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    4
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjw
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šn.w
    substantive
    de
    Umfassung(smauer)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ[p]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf

    jnb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
(Beim) ersten Mal der Inspektion des Tempelgebäudes im Ostbereich dieses Tempelbezirks hatte nämlich Meine Majestät die Umfassungsmauer aus (gewöhnlichen) Ziegel(steinen) vorgefunden, und dass der Erdboden (d.h. der Schutt) dabei war, die Mauer[n] zu bedecken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

jri̯.y =j n =f s(j) ḥr p(j) n(.j) rwd.t sq(ꜣ)i̯ sꜥꜣi̯.w wr.t ḏr-n.t(j).t ḥ[__] ca. 3Q [⸮ḥj?].t r ḥw.t-nṯr (j)n Nw.w m jj[.t] r j[t]r.PL =f


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    p(j)
    substantive_masc
    de
    Sockel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rwd.t
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sq(ꜣ)i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sꜥꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḏr-n.t(j).t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [⸮ḥj?].t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jj[.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    j[t]r.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
„Ich will es für ihn errichten auf einem Sockel aus festem Stein, indem er sehr hoch und groß gemacht ist, denn [… die Flut (?)] zu dem Tempel durch Nun, wenn er kommt zu seinen Zeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

9 Anfang der Zeile zerstört [___] (j)r =f ḥnn pn ḥr wr⸮〈.t〉? twy ḥw.t-nṯr ca. 2Q ḥr ⸢jm⸣ =⸢s⸣[t] ḥr-⸮⸢sꜣ⸣? Ende der Zeile zerstört


    9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr⸮〈.t〉?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-⸮⸢sꜣ⸣?
    preposition
    de
    nach (lok); nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

9 Anfang der Zeile zerstört [___] (j)r =f ḥnn pn ḥr wr⸮〈.t〉? twy ḥw.t-nṯr ca. 2Q ḥr ⸢jm⸣ =⸢s⸣[t] ḥr-⸮⸢qd⸣? Ende der Zeile zerstört


    9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr⸮〈.t〉?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-⸮⸢qd⸣?
    adverb
    de
    ganz und gar; durchaus
    (unspecified)
    ADV

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
...] gegen ihn /zu ihm. Dieser Penis ist auf jener Großen (?). Der Tempel [...] auf/Gesicht (?) in ihr (?) nach (?; oder: ganz und gar(?)) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)