EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 96011 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 296 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw 281 sbꜣ ḥr.j-jb n sḫ.t-jꜣr.w pri̯ Rꜥ.w jm =f r jꜣb.t{j}〈t〉 p.t 282 jw rsj =f m š ḫꜣr.w mḥ.tj =f m nwy.t rʾ.PL sqdd! Rꜥ.w jm =f 283 m ṯꜣw m ẖni̯.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    281
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.t{j}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    282
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rsj
    substantive_masc
    de
    Südende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Nordende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwy.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    283
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne das Tor mitten im Binsengefilde, aus dem Re zum Osthorizont des Himmels heraustritt, dessen Südende im See der syrischen Gänse liegt, sein Nordende im See der Graugänse, aus dem Re mit Wind und Rudern herausfährt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

smn =f n =k sḫm.t.DU dmḏ(.tj) bꜣk n =k rsj mḥ.tj


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḫm.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    dmḏ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il établit pour toi le pschent réuni de sorte que le Sud et le Nord travaillent pour toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =s bb(.t) m sꜣ.w.t n.t dꜣ.t ḥnꜥ 383 rḏi̯.t twt n jmꜣ n ḏbꜥ 7 m qꜣ(.w) =f wpi̯ rʾ =f smn(.w) ḥr ḏb.t tn ḥr sꜣ.w.t mḥ.t(j).t ḥr =f r rsj


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    bb(.t)
    substantive_masc
    de
    [Nische in der Wand]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    als Bez. der Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    383
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    Holz des jmꜣ-Baumes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Fingerbreite (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wpi̯
    verb
    de
    Ritual der Mundöffnung vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mache dafür eine Nische in den Wänden der "Unterwelt" (Grabkammer) und lege ein Bild aus Jmꜣ-Holz von 7 Fingern Länge, dessen Mund geöffnet ist, indem es auf diesem Ziegel befestigt ist auf der Nordwand mit seinem Gesicht nach Süden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =tw jwi̯ r ḏd n ḥm =f nꜣ-n ḫr.PL n Wꜣwꜣ.t ḥr thm m pꜣ 4 rs.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    eindringen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
     
     
     
     

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man kam, um seiner Majestät zu sagen, dass die Feinde aus Wawat gerade im Süden eindringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Silke Grallert، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

Zeichenreste vs.I.1:20 Lücke [⸮nfr?] r rḏi̯.t ḏḏ.tw =f 1Q m wꜥ šn n pꜣ mšꜥ m nꜣ wꜥ.w.PL n rs.j 〈ḥr〉 mdn


    Zeichenreste
     
     
     
     

    vs.I.1:20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮nfr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    šn
    substantive_masc
    de
    Invalide (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mdn
    substantive
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
... zu veranlassen, daß man ihn gibt ... als einen Schwachen/Invaliden der Truppe, von den Soldaten des Südens, der(?) im Ruhe(stand?) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)

Opet 170.6 Westwand jsw nn jn jt ḫr zꜣ =f {nb} nsw.yt ⸮Rꜥ? ḫr pẖr-ns.t =f rs.j ẖr ḥḏ.t =f mḥ.tj ẖr dšr.t =f Opet 170.7 p(s)š.t.DU{.PL} dmḏ r ẖr(.t) =f mn m bjk tp srḫ mj Rꜥ Opet 170.8 ḏ.t (n)ḥḥ


    Opet 170.6
     
     
     
     

    Westwand
     
     
     
     

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de
    Thronfolger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 170.7
     
     
     
     

    p(s)š.t.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Opet 170.8
     
     
     
     

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
fr
La récompense de ceci d'un père pour son fils est la royauté de Rê pour son héritier, le Sud étant sous sa couronne blanche, le Nord étant sous sa couronne rouge, les deux portions étant réunies pour sa propriété, restant comme faucon sur le serekh, comme Rê, pour toujours et à jamais.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

DEM18,8 di̯ =j n =k qn r rsj mḥw


    DEM18,8
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qn
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥw
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Je te donne la force contre le Sud et le Nord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٦/١٦)

vs.6 mtw =k tm r wjꜣ =k hꜣb n =j ꜥ =k m-ḏr.t r(m)ṯ.PL nb n.tj vs.7 jw =w jy r rs.j ꜥꜣy ḥꜣ.tj =n


    vs.6
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    verb_3-lit
    de
    verweigern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    vs.7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣy
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
مع تعليق
de
Und zögere nicht, über deine Befinden zu mir zu schicken durch jedweden Menschen, der auch immer nach Süden reisen wird, um unser Herz froh zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

Vso 10.1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 4 ḏnw n zẖꜣ.w ꜥḫi̯-p.t ḥr rsj Mtrj


    Vso 10.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏnw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḫi̯-p.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mtrj
    place_name
    de
    Metri
    (unspecified)
    TOPN
de
Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4:
Dreschanlage des Schreibers Achipet im Süden von (dem Ort) Meteri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

ḫr-jr nꜣy vs.I.1:18 [hrw] [n.tj] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy nb nfr [⸮ḏi̯.t?] st ḥr ḫpr jw =w jṯi̯ r-hꜣ.w Tꜣ-Wsr.t jw {=tw} tm vs.I.1:19 [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥu̯-mr.y-Jmn] pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy nb nfr r smn.t jy r rs.j wn jw =tw rḏi̯.t =f n =j r tꜣy =f s.t ꜥn


    ḫr-jr
    particle
    de
    aber danach
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    vs.I.1:18
     
     
     
     

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r-hꜣ.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-Wsr.t
    kings_name
    de
    Ta-useret (Königin)
    (unspecified)
    ROYLN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {=tw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs.I.1:19
     
     
     
     

    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥu̯-mr.y-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Inf.t
    V\inf

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Nun aber - seit diesen [Tagen], als der Pharao, l.h.g., dieser gute Herr, dieses (?) geschehen ließ, nahmen sie ihn weg zur der Zeit der Königin Tauseret und auch ließ [User-Maat-Re-mery-Imen (Ramses III.)], der große Gott und vollkommene Herr nicht zu, daß (er) (wieder?) eingesetzt werde beim Ziehen nach Süden und man ihn mir wieder an seinen Platz gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)