EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 92580 Part of = ✓
Search results: 1211–1220 of 1438 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Neuer Spruch

Frg. 1, x+5 Neuer Spruch Zeilenanfang zerstört ⸮=j? dp(.j) n(.j) šnꜥ [___] =j Frg. 1, x+6 Zeilenanfang zerstört rʾ pn pri̯ =f r [p.t] ꜣḫ =f jm Frg. 2, 1 ⸮=s?


    Frg. 1, x+5
     
     
     
     

    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Frg. 1, x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein, nutzbringend sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    Frg. 2, 1
     
     
     
     

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[---] meinen ersten [---] der/des ...(?) [---] dieser Spruch, indem er zum [Himmel] herauskommt und an ihm (?) nutzbringend/effektiv ist.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n(.j) nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     

    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     

    Frg. c, x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Frg. c, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. c, x+5
     
     
     
     

    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. c, x+6
     
     
     
     

    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Frg. c, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    zwei Zeichenreste
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     

    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     

    Frg. c, x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Frg. c, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. c, x+5
     
     
     
     

    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. c, x+6
     
     
     
     

    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Frg. c, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    zwei Zeichenreste
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/16/2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,8b [__] ⸢m⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢m⸣ ⸢r⸣ʾ nn mꜣꜣ wꜥb nb{.t} end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,8b
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢r⸣ʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
[…] as continuation of the spell, without any wꜥb-priest seeing.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 27,8a ḏd.PL ḥm m ḏd rʾ nn mꜣ[ꜣ] wꜥb nb{.t} (vacat: short space)


    Rto. 27,8a
     
     
     
     

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
What is certainly to be said as continuation of the spell, without any wꜥb-priest seeing.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

1 ky rʾ {n}


    1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
de
Ein anderer Spruch {zum}.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/23/2023, latest changes: 06/10/2024)

nḏ =sn rʾ ḥr =s


    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie (d.h. die begleitenden Skorpione) berieten sich deswegen.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 09/29/2025)
52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen

52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen 1 rʾ n(.j) šni̯.w wḥꜥ.t ḏ(d)-mdw


    52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen
    52 Kolumnen in kursiven Hieroglyphen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Spruch zur Beschwörung eines Skorpions.
Worte zu sprechen:
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 09/29/2025)

51 ḏd.tw rʾ pn ḥr tʾ n(.j) ⸮jt? ꜣmi̯ 52 ḥr ḥmꜣ(.t)-{šdi̯}〈mḥ〉.t.t


    51
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮jt?
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣmi̯
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    52
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥmꜣ(.t)-{šdi̯}〈mḥ〉.t.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dieser Spruch werde gesprochen über Brot aus Gerste (?), gemischt mit 〈unterägyptischem〉 (?) Salz.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 09/29/2025)

njs =j m rꜣ.PL D 8, 108.12 štꜣ.PL n nfr.w =ṯ m ḥb.PL n.w tp(.j)-rnp.t


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 108.12
     
     
     
     

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich rezitiere die verborgenen Sprüche für deine Vollkommenheit an den Festen des Jahresbeginns.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)