EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 92570 جزء من = ✓
نتائج البحث: 641–650 مِن 694 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rʾ.PL =sn J-R TB.18 = D S.70 m ⸢j⸣nr-ḥḏ-nfr-n(.j)-ꜥn.w ꜥꜣ.DU =sn m ꜥš mꜣꜥ qr(.t).DU =sn ḥnꜥ q(ꜣ)ry =sn m bjꜣ n(.j) Sṯ.t


    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    J-R TB.18 = D S.70
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣nr-ḥḏ-nfr-n(.j)-ꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Türzapfenbeschläge
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    q(ꜣ)ry
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihre (d.h. der Kapellen) Türe/Türrahmen sind aus schönem weißen (Kalk)stein von Tura.
Ihre beiden Türflügel sind aus echtem Koniferenholz.
Ihre beiden Türzapfenbeschläge und ihre Riegel sind aus Metall von Vorderasien.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

rḏi̯ ꜥq.n =sn r Pr-R(ʾ)-sṯꜣ


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-R(ʾ)-sṯꜣ
    place_name
    de
    [Nekropole von Athribis]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Veranlassen, dass sie in Per-Rosetau (= die Nekropole von Athribis) eintraten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jri̯.tw sḫ(.w){t} J-R TB.22 = D S.74 m jnr-ḥd-nfr-n(.j)-ꜥn.t m rʾ n(.j) pr pn r-mn-r pꜣ rʾ{-pr} tp.j m jnb{.t} n.tj m-pẖr-n wꜥb.t tn


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sḫ(.w){t}
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.22 = D S.74
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥd-nfr-n(.j)-ꜥn.t
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-mn-r
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ{-pr}
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jnb{.t}
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-pẖr-n
    preposition
    de
    um ... herum
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
مع تعليق
de
Ein Hof wurde gebaut in weißem, schönem (Kalk)stein von Tura am rʾ-Tor dieses (Tempel)hauses bis zu dem ersten rʾ{-pr}-Tor (?) in der (Stein)mauer, die um dieses Wabet-Gebäude herum ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

rḏi̯.n =j ḥtp =sn m R(ʾ)-sṯꜣ.w


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    R(ʾ)-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe veranlasst, dass sie in Rosetau (oder: der Nekropole) ruhen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
F.5

jri̯ ꜥnḫ n(.j) jm.j.w.PL R(ʾ)-sṯꜣ(.w) r F.5 sꜥnḫ n.tj(.w) m-ḫt mwt r nḥm =sn m-ꜥ mtw.t n.t{t} rʾ nb F.6 psḥ.w


    jri̯
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    F.5
    F.5
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    F.6
     
     
     
     

    psḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
der den Lebensunterhalt versorgt derer, die in Rosetau (oder: der Nekropole) sind,
um die zu beleben, die todgeweiht sind (wörtl.: hinter dem Tod sind),
um sie zu retten vor dem Gift von jeder beißenden Ra-Schlange;
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jri̯.n =j qrjs =sn m R(ʾ)-sṯꜣ(.w) B.2 ḥr mḥ.tj n(.j) Km-wr sdgi̯ jm tp-ꜥ ḫꜣs.t(j).PL


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrjs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    B.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    sdgi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Ich habe ihre Beerdigung in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Kem-wer (Athribis) durchgeführt (oder: ich habe sie bestatten lassen), indem sie dort vor den Ausländern (d.h. den Persern) versteckt waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jri̯.n =j qrjs =sn m R(ʾ)-sṯꜣ(.w) B.2 ḥr mḥ.tj n(.j) Km-wr sdgi̯ jm tp-ꜥ ḫꜣs.t(j).PL


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrjs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    B.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    sdgi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Ich habe ihre Beerdigung in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Kem-wer (Athribis) durchgeführt (oder: ich habe sie bestatten lassen), indem sie dort vor den Ausländern (d.h. den Persern) versteckt waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
obere Randinschrift, Vorderseite, nach links (Objektperspektive) linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

obere Randinschrift, Vorderseite, nach links (Objektperspektive) TL ḥtp-〈〈ḏi̯-〉〉nsw n nṯr.PL jm.j.w.PL R(ʾ)-sṯꜣ ḥr mḥ.tj linke Seite n(.j) Km-wr


    obere Randinschrift, Vorderseite, nach links (Objektperspektive)
    obere Randinschrift, Vorderseite, nach links (Objektperspektive)
     
     
     
     

    TL
     
     
     
     

    ḥtp-〈〈ḏi̯-〉〉nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    R(ʾ)-sṯꜣ
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein königliches Totenopfer für die Götter, die in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Kem-wer (Athribis) sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٨)

hꜣy.t J-R TB.19 = D S.71 ꜥꜣ.t m rʾ tp(.j) n(.j) wꜥb.t tn m wꜣḏ 8


    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.19 = D S.71
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein großer Portikus am ersten Tor dieses Wabet hat 8 Papyrussäulen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
Rückenpfeiler, rechte Schmalseite

jri̯.n =j qrjs =sn m R(ʾ)-sṯꜣ[.w] Rest der Kolumne Rückenpfeiler, rechte Schmalseite C.1 zẖꜣ.w


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrjs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    R(ʾ)-sṯꜣ[.w]
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Rückenpfeiler, rechte Schmalseite
    Rückenpfeiler, rechte Schmalseite
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich habe ihre Beerdigung in Rosetau (oder: der Nekropole) durchgeführt [... ... ... mit Salböl von Gottesmineral und mit ..., so wie das, was den] Schriftrollen [entspricht].
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)