EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 92390 Part of = ✓
Search results: 261–270 of 356 sentences with occurrences (incl. reading variants).
12

12 n.t wsr.tj Rto 4 〈r-gs〉 =f


    12
    12
     
     
     
     

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rto 4
     
     
     
     

    〈r-gs〉
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jun 2024)
Glyphs artificially arranged

1 j Wsjr kꜣ-jmn.tt j.n Ḏḥw.tj nswt n nḥḥ jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp.t-nṯr


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Oh Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit, ich bin der Große Gott an Bord des Gottesschiffes!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

19,32> [wnn] =[t] ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn =t pwy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-š-dšr <19,32


    19,32>
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-š-dšr
    epith_god
    de
    Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    <19,32
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"[Du hast dich] niedergelassen an der Seite des Allherrn in diesem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 May 2023)

Z5 rḏj r-gs mtrw ꜥšꜣ


    Z5
     
     
     
     

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    mtrw
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel/reich an
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
gegeben in Gegenwart zahlreicher Zeugen
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

jbi̯.n =j mw r-gs =j


    jbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich dürste, obwohl das Wasser neben mir ist.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 18 Feb 2019, latest changes: 29 Nov 2024)

jst ḫpr wnw.t =f n(.j).t rḏi̯.t zrf n šms.w =f r stp(.t) Ḥr.w-m-ꜣḫ.t r-gs Zkr m Rʾ-sṯꜣ.w Rn(n).wtt m Ṯꜣ-mw.t m ḥr.t [[Mw.t]] {[[ḥnw.t]]} {[[mw.t-nṯr.w]]} 〈nb.t〉 〈n(.j.t)〉 〈sꜣ.t〉 mḥ.t(j).t nb.t n(.j.t) sꜣ.t rs.j(.t) Sḫm.t 7 ḫnt.(j)t-Ḫꜣs Stš dwꜣ.w ḥkꜣ(.w)-sms.w s.t ḏsr.t n(.j).t zp-tp.j r h(ꜣ)w nb.PL H̱r(.j)-ꜥḥꜣ wꜣ.t-nṯr n(.j.t) nṯr.PL r ꜣḫ.t jmn.t(j).t Jwn.w


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act