EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 90280 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 928 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

s{š}〈n〉 t~r ḏdf.t stwt =s〈t〉 〈⸮r?〉 ḏdf.t m ḏd Ꜣs.t nṯr.t


    s{š}〈n〉
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t~r
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈⸮r?〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Greifen (?) etwa Würmer an? Gleichen sie Würmern?", war die Rede der Göttin Isis.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zur Darstellung der Ti 1 ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šd.t-nṯr.t 2 ẖkr.t-nzw 3 Tjy mꜣꜥ.t-ḫrw


    Beischrift zur Darstellung der Ti
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobte des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šd.t-nṯr.t
    title
    de
    große Amme, die die Göttin aufzog
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖkr.t-nzw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme, die die Göttin aufzog, Königsschmuck Ti, die Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯ =sn 110,16 dnj.wt r p.t jw sḏm Jm.j.PL-ꜣḫ.t nṯr.t〈.PL〉 m nḫ.wy ḥr bgꜣ mꜣꜣ =sn jri̯ pfy r =k


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    (aus)stoßen (einen Schrei)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    110,16
     
     
     
     

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jm.j.PL-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.wy
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei, Klage
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun, (jmd. etw. antun)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pfy
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Sie stießen (ihr) Wehgeschrei zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören im Klagen und Jammern, (als) sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat!"
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

z+4 Lücke nṯr.t ⸮n(.j).t? ⸮jri̯.n? Lücke


    z+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n(.j).t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Göttin (?), welche [...] gemacht hat (?) [...]
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2025)

r-n.tj tw=j ḏd nṯr nb nṯr.t nb 3 r-n.tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ snb =ṯ jmi̯〈.tw〉 ptr 〈=j〉 〈tw〉 4 jw =j jy.t mtw 〈=j〉 mḥ jr.t.j 〈=j〉 ptr 〈=ṯ〉 rꜥw-nb zp-2


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯〈.tw〉
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈tw〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    〈=ṯ〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ich bitte täglich jeden Gott und jede Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Du sollst leben, Du sollst gesund sein, gib, daß 〈ich dich〉 sehe, wenn ich zurückkomme und daß die Augen erfüllt sind 〈mit deinem〉 Anblick.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 nṯr.PL n⸢tr⸣.[t].PL jm(.j).w [_] Psḏ.t jm(.j).w ⸮Tꜣ?-[ḏs]r.t j[mꜣ]ḫ.y (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t šps(.w)-nzw mrr =f ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-m-pr-wr ḫnt(.j){t}-ns.t-m-pr-nzw wr-ḥs(w.t)-m-pr-bj.t(j) sṯnn nzw r mj.t(j).w =f r{rꜥw}〈ḫ〉.n Tꜣ.DU jqr sḫr =f šsꜣ.w rmṯ.PL m ḥs(w).t =f wꜥb-ꜥꜣ rḫ jr.t =f rḫ drp wꜥb ḏbꜥ.PL m sšm ḥ(ꜣ)b jrr ḥss.t ⸢nṯr.PL⸣ [⸮nb.PL?] Wꜣs.t (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t] mꜣꜥ{.t}-ḫrw


    2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n⸢tr⸣.[t].PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl