EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 89850 Part of = ✓
Search results: 751–760 of 2369 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr ꜥšꜣ.wt 93,5 ẖrd pw n.tj ḥr ꜥš.wt.PL (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    übermäßiges Schreien (eines Kindes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    93,5
     
     
     
     

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Geschrei (eines Kindes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
de
Was das „Wehklagen“ angeht: Das (meint) ein Kind, das jammert.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

dbn.jn =k sw m ẖp.t r ḏr.w.PL n.t(j).t 92,1 nb.t ẖn(.w) jm =f


    dbn.jn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ẖp.t
    substantive_fem
    de
    [Messer]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    Der welcher ist; Seiender
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    92,1
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ẖn(.w)
    verb
    de
    gedunsen sein (vom Bauch)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anschließend umkreist du ihn/es gänzlich mit einem ẖp.t-Instrument bis zu den Grenzen all dessen, was in ihm entzündet ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

dr ꜥꜣꜥ n(.j) m(w)t m(w)t(.t) n.tj m ḥꜥ.w n(.j) mn msi̯.n mn.t


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beseitigt sei / werde der Giftstoff eines Toten (und/oder) einer Toten, der im Körpers des NN, geboren von der NN, ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

20,10 dr mr nb.t n.t(j).t m-ḥr =k


    20,10
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mr
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Beseitigt ist / sei jede Krankheit, die an / vor dir ist!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

mn(y).t n(.j).t šꜣs pꜣ km n.tj ḥr ḫpš n(.j){.t} ḥtrj


    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    km
    substantive_masc
    de
    Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wurzel der šꜣs-Pflanze, das „Schwarze“ (?), das sich auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder / Pferde?) befindet.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 101 (vgl. Bln 90)

Bln 101 (vgl. Bln 90) jrr.t ⸢m⸣ gꜣs z n.tj ẖr šw.t m(w)t dr mr 〈r〉 tꜣ


    Bln 101 (vgl. Bln 90)
    Bln 101 (vgl. Bln 90)
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣs
    substantive_masc
    de
    Salbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    [in Krankheitserscheinungen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was gemacht wird als Salbe (für) einen Mann, der unter dem Schatten eines Toten ist, (um) gänzlich (lit.: von der Erde) zu beseitigen die Krankheit:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 112

Bln 112 jrr.t n 9.8 z n.tj ḏꜣi̯ sw nsy.t n.tj(.t) ꜥq m rw.t


    Bln 112
    Bln 112
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    9.8
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nsy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Was man macht für einen Mann, der von der nsy.t-Krankheit / dem nsy.t-Krankheitsdämon befallen ist, die / der von außen eingedrungen ist:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jri̯.t n z z.t n.tj ẖr tꜣ.w 4,4 〈m〉 ⸮ẖ.t? =st


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,4
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ẖ.t?
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Zuzubereiten für den Mann (oder) die Frau, die unter Hitze 〈in〉 ihrem Bauch (?) leiden.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 70

Bln 70 kꜣp ⸢n(.j).t⸣ ⸢dr⸣ hhy.t n.t(j) ꜥq m rw.t


    Bln 70
    Bln 70
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    hhy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit des Gehörs]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Räucherwerk ⸢zum Beseitigen⸣ von Taubheit / Empfindungslosigkeit (?), die von außen hineingedrungen ist:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

swrj jn z n.tj ẖr mr pn


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Werde vom Mann, der unter dieser Krankheit leidet, getrunken.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)