EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 87250 Part of = ✓
Search results: 61–70 of 133 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

114,26 j mj sbꜣ.w-nḫn


    114,26
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbꜣ.w-nḫn
    epith_god
    de
    der das göttliche Kind erzieht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"O komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

nn nḥm =j jrṯ.t m rʾ n nḫn.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

nḫj[.t] jr nḫj ḥfnn 1175b jm(.j) nḫn.j P/C med/W 75 = 389 ḫnt Ḫm ꜥnḫ.PL =f jr bꜥn.t =f


    nḫj[.t]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nḫj
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥfnn
    substantive_masc
    de
    [eine Personenbezeichnung (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1175b
     
     
     
     

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫn.j
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/C med/W 75 = 389
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Anch (Symbol des Lebens)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die(?) du dauernder bist als der Dauernde, du ḥfnn, der ein Kind an der Spitze von Letopolis ist, mit seinen Anch-Amuletten an seinem Hals!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jnk wpw.t(j) Wp-wꜣ[.wt] m nḫn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ[.wt]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich bin der Beauftragte des Upuaut als (ich?) Kind (war?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

Ppy pj nḫn.w jmn qd.w jr jḫm.w-sk


    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd.w
    substantive_masc
    de
    Eigenschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Pepi ist das Kind mit vor den Nicht-Untergehenden verborgenen Eigenschaften.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jni̯.tw =f jw =f m nḫ{.w}〈n〉 r ḏdḥ m ṯꜣ~{gꜣ~}pw~〈gꜣ〉


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    wegholen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ{.w}〈n〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~{gꜣ~}pw~〈gꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Kaserne
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden,
um in eine Kaserne eingesperrt zu werden.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

47 j nḫn pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ n ṯrm =j ky


    47
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    ON/13.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯrm
    verb_3-lit
    de
    zwinkern, blinzeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Oh, Kind, das aus dem Gau von Heliopolis stammt, ich habe keinem Anderen zugezwinkert.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)

jw zꜣ =f m nḫn n(n) sꜣr.t =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Verstand; Klugheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
His son is a child without understanding,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

psḥ{.w}.n =f nḫn rmi̯ =f


    psḥ{.w}.n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (d.h. die Schlange) biss den Säugling, so dass er weinte.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 21 May 2019, latest changes: 13 Oct 2023)
Recto

Recto Beginn des Textes verloren [jw] [=n] (r) [šdi̯] [=st] [m-ḏr.t] [Ḫns.w] Rto. x+1 Wn.w-nḫn.w [Ḫ]ns.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL Rto. x+2 pꜣj jꜥnw.PL 2 ꜥꜣ.y{t}.PL Rto. x+3 ꜥnḫ n.tj ḥtp.w ḥr wnm.j smḥ.w Rto. x+4 n(.j) Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr.PL-ḥtp.w.PL n.tj Rto. x+5 mntst jri̯ ḏi̯.t pri̯.t šꜥ.t n(.t) Rto. x+6 mwt n(.t) ꜥnḫ


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m-ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    [Ḫns.w]
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+1
     
     
     
     

    Wn.w-nḫn.w
    epith_god
    de
    Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḫ]ns.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jꜥnw.PL
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ.y{t}.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rto. x+3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḥ.w
    substantive_masc
    de
    linke Seite; die Linke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr.PL-ḥtp.w.PL
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rto. x+5
     
     
     
     

    mntst
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Buch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rto. x+6
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Recto) [… … …] [Wir werden sie retten aus der Hand von Chons], (Rto. x+1) dem jugendlich Existierenden, (und von) Chons, dem Pläneschmieder: (Rto. x+2) diesen 2 großen, (Rto. x+3) lebendigen Pavianen, die zur Rechten (und) Linken (Rto. x+4) von Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen, ruhen, (und) die (Rto. x+5) diejenigen sind, die eine Schrift von (Rto. x+6) Tod und Leben herausgebracht haben.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10 Oct 2019, latest changes: 25 Aug 2025)