EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 861271 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 101–104 von 104 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jj.t jn wr.PL n(.j).w Pwn.t m ks.w 2 m wꜣḥ tp r šzp mšꜥ pn n(.j) nswt ḏi̯ =sn jꜣ.w 3 [[n]] [[nb-nṯr.w]] [[Jmn-Rꜥw]] [[pꜣw.tj-tꜣ.wj]] [hbu̯] ḫꜣs.t.PL


    1
     
     
     
     

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [[nb-nṯr.w]]
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[pꜣw.tj-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [hbu̯]
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Kommen seitens der Großen von Punt, in Verbeugung, mit gesenktem Haupt, um dieses Expeditionsheer des Königs zu empfangen, indem sie Lobpreis geben dem Herrn der Götter, Amun-Re, dem Urzeitigen der Beiden Länder, der die Fremdländer [durchzieht].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Identifikation des Amun-Re DC 76.7 ḏ(d) mdw (j)n Jmn-Rꜥw ḏsr-s.t Pꜣw.tj DC 76.8 tp.j qmꜣ wnn.t DC 76.9 šꜣꜥ mꜣwṯ r ḫtb ndb DC 76.10 nḏ sḫr.PL m DC 76.11 gs.w-pr.w ṯ(ꜣ)s pr.t nṯr.PL nṯr.t.PL m DC 76.12 kꜣ.t =f


    Identifikation des Amun-Re
     
     
     
     

    DC 76.7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏsr-s.t
    artifact_name
    de
    [Tempel von Medinet Habu]
    (unspecified)
    PROPN

    Pꜣw.tj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN

    DC 76.8
     
     
     
     

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 76.9
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣwṯ
    verb_4-lit
    de
    denken
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtb
    verb_3-lit
    de
    (Städte) bauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 76.10
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    sich um etwas kümmern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    DC 76.11
     
     
     
     

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    DC 76.12
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Amon-Rê de Djeser-set, le premier Primordial, qui a créé ce qui existe, qui a initié la pensée pour fonder la terre tout entière, qui prodigue des plans dans les temples, qui fixe la semence des dieux et des déesses par son action.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

51 Pꜣ(w).tj-nn.t


    51
     
     
     
     

    Pꜣ(w).tj-nn.t
    gods_name
    de
    Urzeitlicher vom Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Urzeitlicher vom Gegenhimmel'.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)
fünf Götter Amd. Gott Nr. 339 Amd. Gott Nr. 340 Amd. Gott Nr. 341 Amd. Gott Nr. 342 Amd. 404 Amd. Gott Nr. 343

fünf Götter Amd. Gott Nr. 339 r-mw-mḥj〈w〉 jr-mw-mḥyw Amd. Gott Nr. 340 zꜣ-jdbw Amd. Gott Nr. 341 ꜥnḫ-jb Amd. Gott Nr. 342 pꜣt-nt Amd. 404 Amd. Gott Nr. 343 jnp-hny


    fünf Götter
    fünf Götter
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 339
    Amd. Gott Nr. 339
     
     
     
     

    r-mw-mḥj〈w〉
    gods_name
    de
    GBez/'der zum Wasser der Ertrunkenen gehört'
    (unspecified)
    DIVN

    jr-mw-mḥyw
    gods_name
    de
    GBez/'der zum Wasser der Ertrunkenen gehört'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 340
    Amd. Gott Nr. 340
     
     
     
     

    zꜣ-jdbw
    gods_name
    de
    GBez/'Wächter der Ufer'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 341
    Amd. Gott Nr. 341
     
     
     
     

    ꜥnḫ-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Lebender an Herz'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 342
    Amd. Gott Nr. 342
     
     
     
     

    pꜣt-nt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Urzeit Gehöriger des Gegenhimmels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 404
    Amd. 404
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 343
    Amd. Gott Nr. 343
     
     
     
     

    jnp-hny
    gods_name
    de
    GBez/'Anubis zum Kasten gehörig'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez (eine in zwei unterschiedl. Schreibungen).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)