EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 856040 جزء من = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 75 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 sms.w-qd-ḥtp (j)t(j)-Mnw 2 mḏḥ(.w)-Mḥ.yt (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw 3 mḏḥ-zẖꜣ.w-nzw wr-mḏ-Šmꜥ.w 4 Ḥz.y-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    sms.w-qd-ḥtp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)t(j)-Mnw
    title
    de
    Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    mḏḥ(.w)-Mḥ.yt
    title
    de
    Meister der Mehit
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    mḏḥ-zẖꜣ.w-nzw
    title
    de
    Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ḥz.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Hezy-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Ältester des qd-ḥtp, Vater des Min, Meister der Mehit, Verwalter des königlichen Vermögens, Meister der königlichen Schreiber, Großer der Zehn von Oberägypten, Hesire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)

10 sw 24 Tꜣ Mꜣꜣ-nḫt.ṱ=f jyi̯ zẖꜣ(.w)-nswt Ḥr.wj r mk tꜣ jz.t


    10
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Mꜣꜣ-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mk
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tag 24: Tꜣ, Mꜣꜣ-nḫt=f. Es kam der Königsschreiber Ḥrj, um die Mannschaft zu beschenken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٨/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/١٨)

jw~mi̯ jri̯.tw wḏ.t m zẖꜣ.w r s.t n.t zẖꜣ n(.t) zẖꜣ.w-nswt n{.t}(.j) ḥsb m-ḏd


    jw~mi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zẖꜣ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
„Veranlasse, daß ein schriftlicher Befehl geschickt wird hin zum Rechnungshof des Königlichen Rechnungsschreibers, folgendermaßen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
Vorderseite, links der Mittelkolumne mittlere Kolumne unter Bat-Symbol النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite, links der Mittelkolumne 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ 3 ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w 4 ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw sšm-ḥm.w-nṯr 5 jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt 6 ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt 7 Jwn-mw.t=f ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt 8 ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w 9 zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt 10 ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr 11 ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w šsꜣ.w-nswt 12 wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 13 ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt 14 ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t 15 [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr 16 [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn 17 [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f 18 [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol 〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉 〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈mj-nn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉 〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉 〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈msi̯〉〉 〈〈zꜣ.t-nswt〉〉 〈〈nb(.t)-pr〉〉 〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉 〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉


    Vorderseite, links der Mittelkolumne
    Vorderseite, links der Mittelkolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ
    title
    de
    Hepet-udjat der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zum geheimen Per-wer gelangen lässt
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn]
    title
    de
    berichtender Gottesdiener des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    sšm-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    der die Priester anleitet
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt
    title
    de
    der den Göttern und Göttinnen die Gottesopfer hinlegt
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt
    title
    de
    Priester des Chons mit aufgesetzter Krone, des Herrn der Furcht des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Jwn-mw.t=f
    title
    de
    Stütze seiner Mutter (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    der das Per-wer in Karnak reinigt
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w
    title
    de
    Priester der Götter des Heeres des Amun, des Großen an Kas
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt
    title
    de
    Schreiber der Steuerprüfung des Amuntempels und ebenso des Thottempels
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amenope, des Retters
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w
    title
    de
    Monatspriester des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL

    šsꜣ.w-nswt
    title
    de
    königliche Zunge
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    title
    de
    der die Schriftstücke dem Pharao, l.h.g., hinlegt
    (unspecified)
    TITL

    13
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt
    title
    de
    vierter Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt
    (unspecified)
    TITL

    14
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t
    title
    de
    Priester des Thot, Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr
    title
    de
    Aufseher der Sempriester im Tempel des Sokar
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    18
     
     
     
     

    [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    19
     
     
     
     

    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
     
     
     
     

    〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈mj-nn〉〉
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈msi̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    〈〈zꜣ.t-nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb(.t)-pr〉〉
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der 4. Priester des Amun in Karnak, der Hepet-Udjat-Priester der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zur heiligen Kapelle gelangen lässt, der berichtende Priester des A[mun], der Vorsteher der Priester aller Götter, [der Priester] im Monatsdienst in der 4. Phyle, der die Priester anleitet, der Vorsteher der königlichen Tempelschreiber, der die Opfergaben den Göttern und Göttinnen hinlegt, der Priester des Chons Wetjez-Ha, Herr der Furcht für das Dreißigerkollegium, der Iun-mutef Priester, der wab-Priester der per-wer-Kapelle in Karnak, der Priester der Götter des Heeres des Amun Pa-wer-kau(?), der Schreiber des Schenu des Tempels des Amun und des Tempels des Thot ebenso, der Priester des Amun-von-Opet der Helfer, der zweite Priester des Chons, der Monatspriester des Chons-Tempels, der "die Zunge des Königs", der die Schriftstücke dem Pharao LHG hinlegt, der Priester des Amun, der die Fremdvölker niederwirft, der Priester des Thot, des Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist, der Aufseher der Sem-Priester im Tempel des Sokar, [der oberste] Räucherarm[träger] vor Amun, der …, der seine Verklärungen rezitiert, der …, die er in den Tempel führt, 〈〈der Heqa-Bat Priester, Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, Sohn des gleich betitelten 2. und 4. Priesters des Amun Horsiese (C), Sohn des 4. Priesters (des Amun) Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter, Herrin des Hauses Aset-weret, [gerechtfertigt].〉〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

bsi̯.kwj ḥr ⸢⸮wꜥb.t?⸣ m štꜣ ⸢ꜣḫ.t⸣ šꜣꜥ-m nj〈s〉 ḥr rn =j jn ḥm =f r zẖꜣ.w-nsw ꜥb(.w)-rʾ nsw m šms.wt =f


    bsi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮wꜥb.t?⸣
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Vorratsraum ?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nj〈s〉
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-nsw
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥb(.w)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Reinigung des Mundes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
I was initiated into the [preparation chamber] in the secrets (?) of the [horizon],
beginning with the invocation of my name by His Person,
to be the royal scribe of the meal for the king in his following.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 n kꜣ n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t [ḥꜣ.tj-sbḫ.t] [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn]-(m)-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr+ Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw 2 +m-ḥw.wt-nṯr-rs.jwt zꜣ jr.j-pꜥ.t ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-4.nw-〈〈n-Jmn-m-Jp.t-s.wt〉〉 Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t 3 zꜣ ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḫtm.w-bj.tj ḥqꜣ-Bꜣ.t jr.tj-nswt ꜥnḫ.wj-n-bj.tj jm.j-jb-n-nb=f smr-ꜥꜣ-n-mrw.t Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 ꜥq-nswt-m-wꜥ jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nswt mꜣ-ḏsr-ꜥḥ 5 jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr jr.tj-nswt ꜥnḫ.wj-bj.tj zẖꜣ.w-sšm-ḥ(ꜣ)b.yt-r-Bnn.t N.j-sw-Pr-(n)-Nbw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr mr.y-nṯr ḥm-nswt zẖꜣ.w-nswt sšm-ḥꜣb.yt-r-Bnn.t Ḫns.w-šdi̯=f 6 [zꜣ] mj-nn Pꜣ-ḏ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Mr-wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Nfr-ḫꜥ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Jtm.w-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Rꜥw-[tp]-ḥw.t-Pr-J⸢mn⸣ 7 N.j-sw-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Ṯꜣ-nfr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Pꜣ-ḥm-nṯr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Wsr-ḥꜣ.t-ms mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn zẖꜣ.w-nswt-n-Pr-pn Bn(n)-n-šps.j 8 jw wꜥ-zꜣ-wꜥ m pr pn m jtj.PL n.w jtj.PL ḏr rk ḏr.tj.w


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorderster des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ.tj-sbḫ.t]
    title
    de
    Erster des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn]-(m)-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr+
    title
    de
    Vorsteher der Priester in den südlichen Tempeln
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    +m-ḥw.wt-nṯr-rs.jwt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    zweiter Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-4.nw-〈〈n-Jmn-m-Jp.t-s.wt〉〉
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.wj-n-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    de
    großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    dritter Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ꜥq-nswt-m-wꜥ
    title
    de
    der als Einziger zum König eintritt
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣ-ḏsr-ꜥḥ
    title
    de
    der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Begleiter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.wj-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-sšm-ḥ(ꜣ)b.yt-r-Bnn.t
    title
    de
    Schreiber, der den Festbedarf nach Benenet geleitet
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Pr-(n)-Nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gott liebender Gottesvater (Osiris)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sšm-ḥꜣb.yt-r-Bnn.t
    title
    de
    der den Festbedarf nach Benenet geleitet
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.w-šdi̯=f
    person_name
    de
    Chons-schedief
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-ḏ-Ḫns.w
    person_name
    de
    Petechonsis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr-wsr-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-ḫꜥ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jtm.w-ḥtp.w
    person_name
    de
    Atum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Rꜥw-[tp]-ḥw.t-Pr-J⸢mn⸣
    title
    de
    Tempelschreiber der Domäne des Re vom Dach des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    N.j-sw-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯꜣ-nfr
    person_name
    de
    Tja-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-ḥm-nṯr
    person_name
    de
    Pa-hem-netjer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-ḥꜣ.t-ms
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-nswt-n-Pr-pn
    title
    de
    königlicher Schreiber dieses Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Bn(n)-n-šps.j
    person_name
    de
    Benen-en-schepesi
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏr.tj.w
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
für den Ka des Iri-pat und Hati-a, des Einzigen Freundes, des Vorderen des Palastes, des 4. Priesters des Amun in Karnak, des Vorstehers der Priester in den südlichen Tempeln Djed-Chons-iuef-anch (C), gerechtfertigt, des Sohnes des Iri-pat und Hati-a, des königlichen Sieglers, des Einzigen Freundes, des „Beide Augen des Königs“ in Karnak, des 2. Priesters des Amun in Karnak, des 4. Priesters des Amun in Karnak Horsiese (C), des Sohnes des 4. Priesters des Amun in Karnak, des königlichen Sieglers, des Heqa-Bat-Priesters, des „Beide Augen des Königs“, des „Beide Ohren des Königs“, des Lieblings seines Herrn, des sehr großen Freundes Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, des Sohnes des 3. Priesters des Amun in Karnak, der eintritt beim König als einziger, des „Beide Augen des Königs“ in Karnak, des Vorstehers der Priester Djed-Chons-juef-anch (A), gerechtfertigt, des Sohnes des Priesters des Amun in Karnak, des Dieners des Königs, der die Abgeschiedenheit des Palastes sieht, des Begleiters des Vollkommenen Gottes, des „Beide Augen des Königs“, des Schreibers, der den Festbedarf nach Benenet geleitet Nes-per-en-Nebu, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters und Mer-netjer Priesters, des Dieners des Königs, des Schreibers, der den Festbedarf nach Benenet geleitet Chons-Schedef, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Pa-di-Chons, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Mer-Useren-Re, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Atum-hotep, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Schreibers des Tempels des Hauses des Re vom Dach des Amuntempels Neser-Amun, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Tja-nefer, gerechtfertigt, des Sohnes des Pa-Hem-netjer, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten User-hat-mes, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Schreibers des Königs diesen Tempels Benen-Schepsi, indem eine ununterbrochene Generationenfolge in diesem Tempel war, als Väter von Vätern seit der Zeit der Vorfahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

twt js ẖꜣ.t 8 ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-tꜣ.DU ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw-ḥsb-(j)⸢ḫ⸣(.t)-nb(.t) Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉 zꜣ Gm-Ḥp mꜣꜥ-ḫrw 9 jri̯.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw ẖꜣ.t nb-bꜣ.PL 〈jm(.j)〉-⸢bnbn⸣〈=f〉


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    8
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw-ḥsb-(j)⸢ḫ⸣(.t)-nb(.t)
    title
    de
    Schreiber des Königs, der alles berechnet
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gm-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb-bꜣ.PL
    gods_name
    de
    Herr der Bas
    (unspecified)
    DIVN

    〈jm(.j)〉-⸢bnbn⸣〈=f〉
    epith_god
    de
    der in seinem Benben ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist ja der Leichnam des Priesters der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, des Schreibers des Königs, der alles berechnet, Tjai-Apis-imu, Sohnes des Gem-Hep, des Gerechtfertigten, den die Hausfrau Ta-chaau geboren hat, des Gerechtfertigten, der Leichnam des 'Herrn der Bas', dessen '〈Der in seinem〉 ⸢Benben⸣ 〈ist〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sšmi̯.n Wsr.w ḥm-nṯr-Bꜣs.t(t)-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-Šṯy.t ḥm-nṯr-Wsr.w-ḥr(.j)-jb-Mr(.yt) ⸢zẖꜣ.w-nzw-ḥsb-(j)⸮ḫ?(.t)-nb(.t)⸣ ⸢Ṯꜣi̯⸣-Ḥp-jm=w zꜣ Gm-Ḥp jri̯.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw nṯr+ pn +ꜥꜣ ḥr wꜣ.t {m}š〈tꜣ〉.t n.t Rʾ-sṯꜣ(.w) r wnw.t Sšm.y(t)-ḥr(.jt)-jb-wjꜣ=s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.t(t)-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-Šṯy.t
    title
    de
    Priester des Amenope von der Schetit
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wsr.w-ḥr(.j)-jb-Mr(.yt)
    title
    de
    Priester des Osiris, der inmitten von Meryt ist
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ.w-nzw-ḥsb-(j)⸮ḫ?(.t)-nb(.t)⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs, der alles berechnet
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ṯꜣi̯⸣-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gm-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}š〈tꜣ〉.t
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sšm.y(t)-ḥr(.jt)-jb-wjꜣ=s
    artifact_name
    de
    Die führt, befindlich in ihrer Barke (Name der 5. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, Priester des Amenope von der Schetit, Priester des Osiris, der inmitten von Meryt ist, Schreiber des Königs, der alles berechnet, Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, den die Hausherrin Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, hat diesen Großen Gott auf dem geheimen Weg von Rosetau zur Stunde 'Geleiterin, die in ihrer Barke ist' geleitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Wsr.w ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-Wsr.w-ḥr(.j)-jb-Mr.yt ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw-ḥsb-(j)ḫ(.t)-nb(.t) Ṯꜣi̯-Ḥ〈p-jm=w〉 〈zꜣ〉 〈n(.j)〉 〈Gm〉-Ḥp msi̯ Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw nb ḥtp jm(.j) nṯr.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wsr.w-ḥr(.j)-jb-Mr.yt
    title
    de
    Priester des Osiris, der inmitten von Meryt ist
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw-ḥsb-(j)ḫ(.t)-nb(.t)
    title
    de
    Schreiber des Königs, der alles berechnet
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥ〈p-jm=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈Gm〉-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, der Priester des Osiris, der inmitten von Meryt ist, der Schreiber des Königs, der alles berechnet, Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte ist der Besitzer von Opfergaben unter den Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Before and above seated figure of Kheruef

10A,5 Before and above seated figure of Kheruef (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ⸢mḥ-jb⸣ [mnḫ] ca. 4 sq. destroyed [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt h[r]r nb-tꜣ.DU 10A,6 [ḥr] bj(ꜣ)[.t] =f zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f jm.j-rʾ-pr [n] [ḥm.t]-nswt-wr.t 10A,7 Tyj [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,5
     
     
     
     

    Before and above seated figure of Kheruef
    Before and above seated figure of Kheruef
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mḥ-jb⸣
    substantive_masc
    en
    one who is trusted; confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mnḫ]
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 4 sq. destroyed
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt
    title
    en
    overseer of the sealers of the king’s residence
    (unspecified)
    TITL

    h[r]r
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    10A,6
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP

    bj(ꜣ)[.t]
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f
    title
    en
    true royal scribe whom he loves
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥm.t]-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    10A,7
     
     
     
     

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,5] The hereditary prince, count, [excellent] con[fid]ant [... ... overseer of the sealer]s of the king’s residence, whom the lord of Two Lands is content [10A,6] [with his] character, true [royal] scribe whom he loves, overseer of the residence [of] the great royal [wife] [10A,7] Tiye, [Kheruef, justified].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)