EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 855174 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

H̱nm nb-Ḥw.t-wr 〈ḥr.j〉-sštꜣw n wr dn ẖnm.n =f tjmḥw x+7,5 [n.tj] [j]m


    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥw.t-wr
    epith_god
    de
    Herr von Hut-weret (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.j〉-sštꜣw
    epith_god
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wr
    substantive
    de
    das Große (Horusauge)
    (unspecified)
    N:sg

    dn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) etw. nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tjmḥw
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg

    x+7,5
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Chnum, der Herr von Hut-weret (und) 〈Hüter〉 des Geheimnisses dieses Großen (Horusauges), nahm sich den roten Ocker (zur Färbung der Hautfarbe der Menschen), der darin (in dem Auge) ist.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw pgg.t ḥr-ꜥꜣ-n-jtr.w ḥsi̯ jw mw jw swḏꜣ =sw ḥꜥ.w-[nṯr] x+7,7 m jji̯ St(š) jw wḥm ⸢qnjw⸣ jw ḥꜥ.w-nṯr ⸢m⸣ Ḥw.t-wr


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pgg.t
    substantive_fem
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-ꜥꜣ-n-jtr.w
    epith_god
    de
    das große Gesicht des Flusses
    (unspecified)
    DIVN

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen, bewahren
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜥ.w-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    ⸢qnjw⸣
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Man sagt 'Frosch, Großgesicht des Flusses, die das Wasser besang' (verzauberte), (wobei) sie den Gottesleib bewahrte, als Seth kam, um die Untat gegen den Gottesleib in Hut-weret zu wiederholen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt n =k m rn =k pwy n Nn-ḫnt.j-Ḥw.t-wry.t ntk nb-mꜣꜥ.t msdi̯ jsf.t sḫpr ḫr.y 2,20 m jsf.t〈jw〉.PL


    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nn-ḫnt.j-Ḥw.t-wry.t
    epith_god
    de
    der Ermattete an der Spitze von Hut-weryt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr.y
    substantive_fem
    de
    Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    jsf.t〈jw〉.PL
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Heil, Osiris Chontamenti, dir in diesem deinem Namen des 'Ermattenden (die Überschwemmung) an der Spitze von Hut-Werit' (6. unterägyptischer Gau (Xois), du bist der Herr der Maat, der das Unrecht verabscheut (und) der das Verderben unter die Übeltäter kommen läßt!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ [⸮_?] =f liS 42 5,5Q zerstört ḥm.t.PL-nswt sn.t.PL nswt 4Q zerstört [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ.t =sn liS 43 4,5Q zerstört RESTE ḥm.t.[PL]-nswt 3,5Q zerstört ḥqꜣ n Ḥw.t-wr liS 44 Anfang der Zeile zerstört n nʾ.t =f ḥqꜣ liS 45 Anfang der Zeile zerstört m liS 46 Anfang der Zeile zerstört m ḥqꜣ liS 47 Anfang der Zeile zerstört ⸮nʾ.t? liS 48 Zeile zerstört liS 49 [š]nj.w Rest der Zeile zerstört liS 50 [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    liS 42
     
     
     
     

    5,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    4Q zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    liS 43
     
     
     
     

    4,5Q zerstört
     
     
     
     

    RESTE
     
     
     
     

    ḥm.t.[PL]-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    3,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

    liS 44
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    liS 45
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    liS 46
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Inf
    V\inf

    liS 47
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    liS 48
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 49
     
     
     
     

    [š]nj.w
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 50
     
     
     
     

    [⸮_?]w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
... preisen ... ihn? ... Königsgemahlinnen, Königsschwestern ... sein ... ihre Bäuche ... Königsgemahlin[nen] ... Herrscher von Hut-weret ... von/für seine Stadt. Herrscher ... in ... beim Herrschen ... Stadt? ... Haare? ... ? zu dem Ort, an dem sich [Seine] Majestät (= Piye) aufhält.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ [n] H̱nm nb-Ḥw.t-[wr] m x+7,8 wꜥb.PL n =f jm.y.PL


    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥw.t-[wr]
    epith_god
    de
    Herr von Hut-weret (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    x+7,8
     
     
     
     

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.y.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Schutz [des] Chnum, des Herrn von Hut-weret, sind die ihm zugehörigen Wab-Priester.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.05.2020, letzte Änderung: 10.03.2025)
widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert

widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert D.6 H̱nm.w-⸮Rꜥw? nb Ḥw.t-⸮wr(.t)?


    widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert
    widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert
     
     
     
     

    D.6
     
     
     
     

    H̱nm.w-⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-⸮wr(.t)?
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Chnum-Re(?), der Herr von Herwer.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)

m =k jnk H̱nm.w nb{.t} Ḥw.t-wr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Siehe, ich bin Chnum, der Herr von {Hut-wer} 〈Herwer〉
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr(.t) jni̯ 1Q


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer, der [...] geholt hat (?).
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)

jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Chnum, der Herr von Hutweret.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)