EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 853991 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–16 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dj =s n =f D 8, 87.3 rnp.t.PL n.t Spd.t n(.j) p.t nsw.yt n.t Sꜣḥ m bjꜣ jw =f m ḥqꜣ mn ḥr srḫ ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ⸢ḏ.t⸣


    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 8, 87.3
     
     
     
     

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie gibt ihm die Jahre der Sothis am Himmel und das Königtum des Orion am Firmament, indem er der Gebieter ist, der dauerhaft ist auf der Palastfassade an der Spitze der Kas der Lebenden in ⸢ḏt-Ewigkeit⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
3. Reg., vor der ersten Gottheit stehender Bes-artiger Gott, pantheistisch mit Flügeln, der einen Arm hinter dem Kopf erhebt

3. Reg., vor der ersten Gottheit stehender Bes-artiger Gott, pantheistisch mit Flügeln, der einen Arm hinter dem Kopf erhebt D3.1 ⸮Sꜣḥ? nb p.t


    3. Reg., vor der ersten Gottheit
    3. Reg., vor der ersten Gottheit
     
     
     
     

    stehender Bes-artiger Gott, pantheistisch mit Flügeln, der einen Arm hinter dem Kopf erhebt
    stehender Bes-artiger Gott, pantheistisch mit Flügeln, der einen Arm hinter dem Kopf erhebt
     
     
     
     

    D3.1
     
     
     
     

    ⸮Sꜣḥ?
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Orion (?), der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٧)

j Sꜣḥ sꜣḥ nn.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    beschreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Orion, beschreite den Himmel!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
Amd. Nr. 271 über vornübergebeugter, nach rückwärts schauender Gottheit, die ein Was-Szepter mit beiden Händen hält

Amd. Nr. 271 über vornübergebeugter, nach rückwärts schauender Gottheit, die ein Was-Szepter mit beiden Händen hält ⸢Sꜣḥ⸣


    Amd. Nr. 271
    Amd. Nr. 271
     
     
     
     

    über vornübergebeugter, nach rückwärts schauender Gottheit, die ein Was-Szepter mit beiden Händen hält
    über vornübergebeugter, nach rückwärts schauender Gottheit, die ein Was-Szepter mit beiden Händen hält
     
     
     
     

    ⸢Sꜣḥ⸣
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
de
Orion.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smtr{.n} rmni̯ Sꜣḥ


    smtr{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen; untersuchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geprüft ist, was Orion trägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣ =j Sꜣḥ [šp]s s(w)ḏꜣ =j Nw.w


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    [šp]s
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich sehe Orion, den Erhabenen, und durchziehe den Nun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)