EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 852405 Part of = ✓
Search results: 51–55 of 55 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU 2 Ḥr.w Ꜥnḫ-ḫꜥw nsw-bj.tj Mr(.y)-n(.j)-Rꜥ mr.y H̱nm.w nb qbḥ.w ꜥnḫ(.w) mr Rꜥw


    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥnḫ-ḫꜥw
    kings_name
    de
    [Horusname Merenres I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Mr(.y)-n(.j)-Rꜥ
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qbḥ.w
    place_name
    de
    Wassergebiet
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
#lc: [1]# The perfect god, lord of the Two Lands, #lc: [2]# Horus, Ankhkhau, the king of Upper and Lower Egypt Merenre, beloved of Khnum, lord of the cataract region, may he live like Re.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 11/05/2024, latest changes: 09/09/2025)
D 11, 61.10 zum Hypostyl hin orientiert

D 11, 61.10 zum Hypostyl hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr sḏ.t(j) n(.j) Spd.t mw nṯr.j n(.j) nb qbḥ.w


    D 11, 61.10
    D 11, 61.10
     
     
     
     

    zum Hypostyl hin orientiert
    zum Hypostyl hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qbḥ.w
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der vollkommene Gott, das Kind der Sothis (= Satis),
der göttliche Same des Herrn des Katarakts,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

jr zp nb [n(.j)] [w]ḏꜣ ḥm.t =s 5 r tꜣ-Mḥ.w m-ḫt (j)t(j) =s nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t jwi̯.ḫr mw.t =s Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t Wꜣḏ.t dp(.j)t [[Jmn]] nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 (J)tm.w nb-Jwn.w Mnṯ.w nb-[[Wꜣs.t]] H̱nm.w nb-qbḥ.w [[nṯr.PL]] nb.w jm.j.w [[Wꜣs.t]] [[nṯr.PL]] [[nb.w]] Šmꜥ.w Mḥ.w ḥzi̯ 7 jm =s sšmi̯ =sn n =s wꜣ.t.PL nfr.t.PL


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    reisen
    Inf
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jwi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)t
    epith_god
    de
    [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[[Wꜣs.t]]
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [[nb.w]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Jedes Mal, wenn Ihre Majestät nach Unterägypten reiste, im Gefolge ihres Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.) – er lebe ewiglich, so kamen herbei ihre Mutter Hathor, Oberhaupt von Theben, Wadjet aus Buto, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Atum, Herr von Heliopolis, Month, Herr von Theben, Chnum, Herr des Kataraktgebietes, alle Götter, die in Theben wohnen (und) alle Götter Ober- und Unterägyptens, indem sie ihr entgegengingen und ihr die guten Wege wiesen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)

Text hinter dem Nilgott DC 103.2 jni̯ [=f] [n] [=ṯ] [⸮Ḥꜥpj?] [w]r pri̯ m qbḥ.w


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 103.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [⸮Ḥꜥpj?]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    [w]r
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
fr
[il] [t’]amène [Hâpy ?] le grand qui sort de la cataracte,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)

Z4 (c) ḥtp-ḏ nsw styt nbt-ꜣbw ꜥnqt [ḫntt-tꜣ-ztj] Z5 (c) ẖnmw nb-qbḥw ḏ =sn zerstört wsr zerstört Z6(c) ṯꜣw nḏm n mḥyt n kꜣ n jr-ꜥ mwt-⸢wr⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] Z7 (c, links) ms.n nbt-pr tj[tw] [mꜣꜥt-ḫrw] Z8 (c, links) jr.n ḫwy mꜣꜥ-ḫrw Z7 (c, rechts) n kꜣ n rḫ-nsw nb-ꜥnḫ jr.n ḥpyw Z8 (c, rechts) jr.n [sbk-ḥ]tp mꜣꜥ-ḫrw


    Z4 (c)
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫntt-tꜣ-ztj]
    epith_god
    de
    EP, v. Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    Z5 (c)
     
     
     
     

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥw
    epith_god
    de
    EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z6(c)
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥyt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mwt-⸢wr⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7 (c, links)
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    tj[tw]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥt-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z8 (c, links)
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7 (c, rechts)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥpyw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Z8 (c, rechts)
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [sbk-ḥ]tp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, Anukis, der von Nubien (und) Chnum, der Herr der Katarakte, (damit) sie geben mögen ... Macht, ... süßen Atem des Norwindes für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen, geboren von der Hausherrin Titu, der Seligen, geboren von Hui, den Seligen (und) für den Ka des rx-nswt Nebanch, geboren von Hepu (und) geboren von Sobek-hotep, dem Seligen.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)