EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850562 جزء من = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 148 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 〈〈[jmꜣḫ.w-ḫr]〉〉-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Sšm-nfr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    〈〈[jmꜣḫ.w-ḫr]〉〉-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Versorgter beim großen Gott und 〈〈Versorgter bei〉〉 Anubis, der auf seinem Berg ist, Seschem-nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t zꜣb-ꜥḏ-mr ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 2 (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ptḥ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w Ḥf-j


    1
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Aufseher der Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    Ḥf-j
    person_name
    de
    Hef-i
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der Ptah-Priester und Versorgte bei Anubis Hefi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w pw


    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Versorgter bei Anubis ist er.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj


    3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
de
Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f n ẖ.t =f sms.w mr.y =f jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f Mr.y-Ttj


    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein leiblicher ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 mꜣꜣ nḏ[.t]-ḥr jnn!.t n =f m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f n.j.(w)t Tꜣ-mḥ.w 〈〈Tꜣ〉〉-šmꜥ.w 2 (j)r(.j)-pꜥ.t Mrj zꜣ sms.w n ẖ.t =f mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.t(j) 3 ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) [w]t.j-Jnp.w ḥts-Jnp.w zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t ḫrp-ḥw.wt-N.t 4 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt 5 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 6 ⸮Zerstörung? ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w 7 ⸮Zerstörung? ⸢j⸣mꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f zꜣ-nswt Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    nḏ[.t]-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    〈〈Tꜣ〉〉-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [w]t.j-Jnp.w
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    ḥts-Jnp.w
    title
    de
    Schmücker (?) des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.wt-N.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Imiut
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     

    ⸢j⸣mꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten der für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 sḫpi̯.t ḥꜣ.t sfṯ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f sms.w n.j ẖ.t =f mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp sm jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt ⸮nb-tꜣ-ḏsr? ⸮ḫnt.j-zḥ-nṯr? smr-wꜥ.(tj) 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Imiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸮nb-tꜣ-ḏsr?
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḫnt.j-zḥ-nṯr?
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    smr-wꜥ.(tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Das Herbeibringen des Bestens von Sefetj-Öl für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester, der Sem-Priester, der Versorgte beim großen Gott und (Versorgte) bei Anubis, dem Balsamierer, Herr der Nekropole/der vor der Gotteshalle ist, einziger Freund (des Königs), der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jmꜣḫw-ḫr-jnp nhwt-dšr


    jmꜣḫw-ḫr-jnp
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    nhwt-dšr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Anubis Nehet-semen(et).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w Ptḥ-ḥtp.w rn-nfr =f Ṯfj


    1
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ṯfj
    person_name
    de
    Tjefi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wesir, Vorsteher ..., Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Ptah-hetepu, sein Kosename ist Tjefi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pr-ḫrw n =f m wp-rnp(.t) m ḏḥwt(j).t 2 m tp(.j)-rnp(.t) m wꜣg m ḥꜣb rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b Mrr=j 4 (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr=j


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j)-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am wꜣg-Fest, an (allen) täglichen Fest(en) (für) den Versorgten durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, (für) den Vorlesepriester Mereri, den Vorsteher der Chentuschi Mereri.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))