EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 79800 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 5571–5580 von 19503 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jbsꜣ 1 bnj 1 ḏꜣr.t 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 90,3 ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj.w 1 [[{qmy}〈bj〉.t]] [[1]] gmi̯-wš (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    90,3
     
     
     
     

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[{qmy}〈bj〉.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[1]]
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
de
jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), Datteln: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis), ⟪Honig: 1 (Dosis)⟫ ---LEER GEFUNDEN---
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb733 = H 159

Eb733 = H 159 88,13 pẖr.t n(.j).t dr ḥmw.t-zꜣ


    Eb733 = H 159
    Eb733 = H 159
     
     
     
     

    88,13
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḥmw.t-zꜣ
    substantive_fem
    de
    [e. Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel zum Beseitigen von ḥmw.t-zꜣ-Aussatz:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n(.j) mm 1 ztj 1 bj.t 1


    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mehl vom mjmj-Getreide: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

dq.w n(.j) mm 1 ztj 1 bj.t 1


    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mehl vom mjmj-Getreide: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 750

Eb 750 89,16 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t dr dḥr.t-sb.t


    Eb 750
    Eb 750
     
     
     
     

    89,16
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    dḥr.t-sb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von „schwindender Bitternis“:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ẖꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt wꜣḏ.w gmi̯-wš nnšm


    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: ∅, Malachit, ---LEER GEFUNDEN---, Milz (des Rindes): ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 752 = H 206

Eb 752 = H 206 k.t n(.j).t dr nsy.t m s


    Eb 752 = H 206
    Eb 752 = H 206
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    nsy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des nsy.t-Leidens in einem Mann:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ẖꜥq(.t).PL n(.j).w ḥfꜣ.w psi̯ nḏ ḥr mrḥ.t ꜥpnn.t wgs.tj psi̯.tj 88,6 ḫtm.tj ḥr mrḥ.t


    ẖꜥq(.t).PL
    substantive_fem
    de
    abgeworfene Haut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de
    [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wgs.tj
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    psi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    88,6
     
     
     
     

    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de
    verschließen; umschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zermahlen: ∅, ꜥpnn.t-Tier, aufgeschnitten, gekocht, mit Öl/Fett zusammengeschlossen: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb734

Eb734 k.t pẖr.t n(.j).t wꜣšš


    Eb734
    Eb734
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜣšš
    substantive_masc
    de
    Bluterguss; Hämatom
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel gegen ein wꜣšš-Leiden:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḫꜣ.w ḥr jny.t 88,18 n(.j).t mḥj p(ꜣ)q.yt n(.j).t štj.w


    ḫꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jny.t
    substantive_fem
    de
    Samen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    88,18
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḥj
    substantive_masc
    de
    Flachs; Lein
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(ꜣ)q.yt
    substantive_fem
    de
    Panzer (der Schildkröte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    štj.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Häcksel (?) vom Flachs (und) dem Panzer einer Schildkröte zerstoßen;
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)