EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 79800 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 14391–14400 sur 19503 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f s〈n〉j qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f


    17.17
     
     
     
     

    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17.18
     
     
     
     

    mn.y
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f s〈n〉j qrf.ḫr =f s〈n〉j ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f


    17.17
     
     
     
     

    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17.18
     
     
     
     

    mn.y
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

2 [N.j-sw]-bꜣ-nb-Ḏd.t zꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t Rest der Kolumne zerstört


    2
     
     
     
     

    [N.j-sw]-bꜣ-nb-Ḏd.t
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[... Ni-su]-ba-neb-Djedet (Smendes), der Sohn des Iri-pat [...]
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 07.10.2016, dernières modifications: 08.04.2025)
über der Szene

über der Szene ⸮rʾ? 32 cm [w]⸮s?[ḫ.t-Mꜣꜥ].t(j) 75 cm


    über der Szene
    über der Szene
     
     
     
     

    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    32 cm
     
     
     
     

    [w]⸮s?[ḫ.t-Mꜣꜥ].t(j)
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN

    75 cm
     
     
     
     
de
⸢Spruch⸣(?) [...] ⸢Halle der doppelten Maat⸣ (?) [...]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Anja Weber (Fichier texte créé: 10.08.2016, dernières modifications: 06.03.2022)
Glyphes disposés artificiellement

1 rʾ n pri̯(.t) zerstört [_]s jmḥ.t


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    [_]s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch vom 'Herausgehen [...] Imhet'.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.03.2022)