EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 71840 جزء من = ✓
نتائج البحث: 251–260 مِن 530 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1634a 1634b 1634c 1635a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1634a zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t) m Zꜣ.wt(j) 1634b n nb =sn(j) jm(.j) =k m rn =k n(.j) nb-Zꜣ.wt(j) 1634c n nṯr =sn(j) jm(.j) =k m rn =k n(.j) mr-nṯr 1635a dwꜣ =sn(j) ṯw jmi̯ =k ḥri̯ jr =sn(j)


    1634a
    1634a
     
     
     
     

    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    1634b
    1634b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-Zꜣ.wt(j)
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN

    1634c
    1634c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteskanal
    (unspecified)
    DIVN

    1635a
    1635a
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t zꜣb-ꜥḏ-mr ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 2 (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ptḥ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w Ḥf-j


    1
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Aufseher der Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    Ḥf-j
    person_name
    de
    Hef-i
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der Ptah-Priester und Versorgte bei Anubis Hefi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 sm ḫrp-šnḏ.t ꜥḏ-mr-Dp [ḥr.j-tp]-Nḫb ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t-[Dp-Pj] Zerstörung Rꜥw-wr


    6
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t
    substantive_masc
    de
    Leiter des Schurzes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.j-tp]-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t-[Dp-Pj]
    title
    de
    Priester der Wadjet von Dep und Pe
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Güterverwalter von Dep, Oberhaupt von El-Kab, Priester der Wadjet von Dep und Pe ... Ra-wer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)

1 Zerstörung jmꜣḫ.w Zerstörung zꜣb-ꜥḏ-mr n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t Sšm-nfr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
... der Würdige, ... Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ẖr.j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr Sšm-nfr


    1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz Seschemnefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nb =f m wn jmꜣḫ =f ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-mꜣꜥ.t rꜥw-nb 6 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ.w Kꜣ=j-m-nfr.t


    2
     
     
     
     

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    seine
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    6
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste indem er sehr schön alt bei seinem Herrn ist, als seine Würde bei dem großen Gott, Herr der Wahrheit, täglich war, (nämlich der) Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Kevin Dahms، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

4 Zerstörung [⸮ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥrw-?]ḫnt.j-p.t smr-wꜥ.t(j) ḥr.j-⸢tp⸣-ꜥꜣ(-n)⸢-ꜣtf.t⸣ J⸢z⸣j


    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥrw-?]ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-⸢tp⸣-ꜥꜣ(-n)⸢-ꜣtf.t⸣
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    J⸢z⸣j
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... [Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus,] Erster des Himmels, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet Izi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,34 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮mrw?⸣ m Mitte der Zeile verloren ⸢n.tj⸣ ⸢m⸣ ꜣdf-[pḥ.wj]


    x+3,34
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮mrw?⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣdf-[pḥ.wj]
    place_name
    de
    Atef-pehui (späterer Name des 14. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . ein Kanal(?) in . . ., der in Atef-pehu . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
1441a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1441a zmꜣ.n n =f Ḥr=f-ḥꜣ=f mẖn.tj n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ


    1441a
    1441a
     
     
     
     

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Dessen Gesicht hinter ihm ist', der Fährmann des 'Messer-Kanals', hat ihm (die Fähre) bereitgestellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)

Z6 smr-wꜥwtj nḫbj-ḥrj-tp Z7 ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣt Z8 ḥm-nṯr ḥrw jnpw ꜥḏ-mr-dp Z9 ꜥḏ-mr-sbwꜣ-ḥrw-ḫnt-p.t Z10 ḫrp-ꜥḥ ḥrj-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ Z11 wp-m-nfr.t


    Z6
     
     
     
     

    smr-wꜥwtj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nḫbj-ḥrj-tp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḏ-mr-dp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z9
     
     
     
     

    ꜥḏ-mr-sbwꜣ-ḥrw-ḫnt-p.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z10
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z11
     
     
     
     

    wp-m-nfr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
smr-wawtj, erster Nechbite, Geheimrat des Morgenhauses,Priester der Horus und des Anubis, aD-mr-dp, aD-mr SbA-Hrw-xnt-p.t, Palastverwalter, Hrj-wDb m Hw.t-anx, wp-m-nfr.t
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)