EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 708799 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 76 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Beischrift schräg vor Frau in Kolumne von links nach rechts

Beischrift schräg vor Frau in Kolumne von links nach rechts A6 mw.t =f Tyjj


    Beischrift schräg vor Frau in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift schräg vor Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    A6
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tyjj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Mutter, Teje.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 06.03.2017, dernières modifications: 24.06.2025)
Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts über ihn in Zeile von links nach rechts

Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts A4 zꜣ =f über ihn in Zeile von links nach rechts A5 jdn.w n(.j) pr Tyjj Kw~sꜣ~z~rʾ


    Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    A4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    über ihn in Zeile von links nach rechts
    über ihn in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     

    A5
     
     
     
     

    jdn.w
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tyjj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Kw~sꜣ~z~rʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Sein Sohn, der Stellvertreter des Hauses von Teje, Kusaser.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 06.03.2017, dernières modifications: 24.06.2025)
Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links

Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links B2 ḥm.t =f Tyj


    Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links
    Beischrift vor bzw. über Frau in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     

    B2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tyj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Gemahlin, Teje.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 06.03.2017, dernières modifications: 24.06.2025)
Die Königin

Die Königin a2 𓍹⸢Tjy⸣𓍺 a3 ⸢⸮wr(.t)-ḥz(w).t?⸣


    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a2
     
     
     
     

    𓍹⸢Tjy⸣𓍺
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    a3
     
     
     
     

    ⸢⸮wr(.t)-ḥz(w).t?⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
de
⸢Teje, groß (?) an Gunst.⸣
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 07.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Die Königin

Die Königin a12 [ḥm.t-nswt-wr.t] ḥn.wt-tꜣ.wj 𓍹Tjy𓍺


    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a12
     
     
     
     

    [ḥm.t-nswt-wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    𓍹Tjy𓍺
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
de
[Die Große Königliche Gemahlin], Gebieterin der Beiden Länder, Teje.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Die Königin

Die Königin a4 ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹Tjy𓍺 a5 ꜥnḫ.tj


    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    𓍹Tjy𓍺
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    a5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Große Königliche Gemahlin Teje, sie lebe.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

16. Statuenpaar zerstört Nb-[Mꜣꜥ.t-Rꜥw] zerstört [ḥm.t-nzw]-wr.t [Tjy] zerstört


    16. Statuenpaar
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Nb-[Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥm.t-nzw]-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Tjy]
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
... Neb[maatre] ... die große [königliche Gemahlin Teje] ...
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2023)
Glyphes disposés artificiellement

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau B.1 ḥr.j-pḏ.t B.2 jm.j-rʾ-ssm.t.PL B.3 jt(j)-nṯr B.3-4 Jy B.5 sn.t =f nb.t-pr B.6 Tjy


    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ssm.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL

    B.3
     
     
     
     

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    B.3-4
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    B.5
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    B.6
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

n kꜣ n 4 ḥz.y-n-nṯr-nfr ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw 5 zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f 6 jt(j)-nṯr Jy 7 mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šdi̯.t-nṯr.t 8 ẖkr.t-nzw 9 Tjy


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4
     
     
     
     

    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šdi̯.t-nṯr.t
    title
    de
    große Amme, die die Göttin aufzog
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ẖkr.t-nzw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje und der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2016)
Glyphes disposés artificiellement

rechts von Aton, über dem Königspaar 1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr [nb-ḥꜣb-sd] [nb-šnn(.t)-nb-Jtn] 5 nb-p.t nb-[tꜣ] 6 [m] [Ꜣḫ.t-Jtn] 7 nb-Tꜣ.DU Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 8 nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 9 nb.t-Tꜣ.DU Tjy


    rechts von Aton, über dem Königspaar
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nb-ḥꜣb-sd]
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-šnn(.t)-nb-Jtn]
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[tꜣ]
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    7
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    9
     
     
     
     

    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der große lebende Aton, [Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist], Herr des Himmels, Herr der [Erde in Achetaton]; der Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re, der Herr der Kronen, Neb-Maat-Re; die Herrin der Beiden Länder, Teje.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)