EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 69000 جزء من = ✓
نتائج البحث: 841–850 مِن 2371 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 67 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 67 zwr =f mw ḥr ḥbb.t 20 [n.t] jtrw


    SAT 19, 67
    SAT 19, 67
     
     
     
     

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtrw
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Il boira de l’eau depuis les rives du fleuve.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
Linke Seite Weitere Opferbestimmungen

Linke Seite Weitere Opferbestimmungen 30 jr m-ḫt ḥtp ntr.t 〈t〉n m (j)ḫ.t.PL =s kꜣ =tw pfz.tw pꜣ j(w)f ḥnꜥ wdi̯.t mw pꜣ jrp ḥnꜥ rḏi̯.ṯ 31 ḥmzi̯ wnw.t-ḥw.t-nṯr r jri̯.t hrw nfr m-bꜣḥ twt n(.j) ḥm =j


    Linke Seite
    Linke Seite
     
     
     
     

    Weitere Opferbestimmungen
    Weitere Opferbestimmungen
     
     
     
     

    30
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pfz.tw
    verb_3-inf
    de
    kochen
    kꜣ+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.ṯ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    31
     
     
     
     

    ḥmzi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf.t
    V\inf

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Nachdem sich diese Göttin an ihren Speisen zufriedengestellt hat, soll man das Fleisch kochen, und Wasser (und) den Wein beigeben, und veranlassen, dass sich die Stundenpriesterschaft des Tempels niedersetzt, um den „Schönen Tag“ (= das Fest) zu begehen, vor der Statue Meiner Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
SAT 19, 23a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 23a-b ḫpr hh =f m sḏ.t =f {m} {sḏ.t} 9 rkḥ.w m-ẖnw-n pꜣy =f mw


    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {sḏ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    rkḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen; erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
celui dont le souffle brûlant devient sa flamme qui brûle à l’intérieur de son eau,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 58a-b

SAT 19, 58a-b wḥm m wꜣḏ šmꜥ.j ḥnꜥ mw n tꜣ 21 ẖnm.t jmn.tj n Km.t


    SAT 19, 58a-b
    SAT 19, 58a-b
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive
    de
    frisches Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    šmꜥ.j
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Becken (?) (für Bewässerung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau du puits ouest de l’Égypte
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) Z9/10 smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t Z10 rḫ-nswt-⸮mꜣꜥ? mr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw pn wn =f n =k Z11 wꜣ.t n nw pw wꜣḏ ḫnp{.n} =k mw ḥr wꜥr.t n.t Mr-nsrsr


    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Z9/10
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    Z10
     
     
     
     

    rḫ-nswt-⸮mꜣꜥ?
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z11
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nw
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫnp{.n}
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mr-nsrsr
    place_name
    de
    Feuerkanal
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dieser Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, öffnet dir den Weg dieses grünen Vogels, damit du Wasser schlürfst am Ufer des Feuerkanals.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [_] n jmn(.t) r-ḏr =f wꜣ[⸮b?].PL =f [_] [_] mw [_] 2 [_] nfr.w s[_] [_] 3 zerstört [_]wꜣ[_] 4 zerstört 5 zerstört ꜥḥꜥ =f zerstört


    1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ[⸮b?].PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nfr.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]wꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] des Westens(?) insgesamt, seine Wurzeln(?) [...] Wasser(?) [...] er steht(?)/seine Zeit(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [_] n jmn(.t) r-ḏr =f wꜣ[⸮b?].PL =f [_] [_] mw [_] 2 [_] nfr.w s[_] [_] 3 zerstört [_]wꜣ[_] 4 zerstört 5 zerstört ꜥḥꜥ(.w) =f zerstört


    1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ[⸮b?].PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nfr.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]wꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] des Westens(?) insgesamt, seine Wurzeln(?) [...] Wasser(?) [...] er steht(?)/seine Zeit(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2/n+2 [⸮jw?] nṯr pn ꜥꜣ jri̯ =f ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣ [ḥr] [wꜣb] [n] x+3/n+1 [wjꜣ] pn ḥꜣ.t =f m ⸢mw⸣ zerstört


    x+2/n+2
     
     
     
     

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣
    substantive_masc
    de
    Standort; Stellung; Stillstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣb]
    substantive_masc
    de
    "Wurzel"
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    x+3/n+1
     
     
     
     

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dieser große Gott liegt(?) (wörtl.: "macht seinen Standort") [auf dem Boden(?) (wörtl.: "Wurzel")] dieser Barke, wobei ihr Bug im Wasser ist [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

11 Anfang der Zeile zerstört ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r mw


    11
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] auf dem Weg zum/am Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

wt.w ḥr =f r jwi̯ mw =f


    wt.w
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Werde darauf/damit verbunden, damit seine Flüssigkeit (heraus)kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)