EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 69000 جزء من = ✓
نتائج البحث: 561–570 مِن 2371 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wn mw =sn tʾ =sn tkꜣ.w =sn nbj.t =sn jm


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel, Licht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme, Herdfeuer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Sie werden kein Wasser, kein Brot, kein Licht (Fackel) (und) kein (Herd)feuer (mehr) haben!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

Opet 122 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nb-ns.t(.PL)-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU rꜥ n rꜥ-nb ḥꜣi̯ m ḥꜣ.t


    Opet 122
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ns.t(.PL)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de
    Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Amon-Rê, le maître des trônes des deux terres, qui est à la tête d'Ipet-Sout, le grand dieu, maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau et des deux montagnes, soleil de chaque jour, qui brilla au commencement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1:1 z(ꜣ)ṯ 1 1:2 snṯr sḏ.t 1 1:3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1:4 ḥkn.w 1 1:5 sfṯ 1 1:6 nẖnm 1 1:7 twꜣ.wt 1 1:8 ḥꜣ.tt ꜥš 1 1:9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 1 1:10-11 ꜥrf 1:10 wꜣḏ.w 1 1:10-11 〈〈ꜥrf〉〉 1:11 msd(m).t_(!) 1 1:12 wnḫ.wj 2 1:13 snṯr sḏ.t 1 1:14 qbḥ.w ṯꜣ 2 1:15 ḫꜣ(w.)t 1 1:16 ḥtp.wj nswt 2 1:17 ḥtp.wj wsḫ.t 2 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 jꜥ.w-rʾ šns ḏwj.w 2 1:20 tʾ-wt 1 1:21 tʾ-rtḥ 1 1:22 ḏsr.t 1 1:23 ḫnms 1 1:24 šns-ꜥ fꜣi̯.t 2 1:25 šns ḏwj.w ⸢šb(.w)⸣ 2 1:26 sw.t 1 1:27 mw ꜥ(j) 2 1:28 bd ꜥ(j) 2 1:29 jꜥ.w-rʾ šns ḏwj.w 2 1:30 tʾ-wt 1 1:31 tʾ-rtḥ 1 1:32 ḥṯ(ꜣ) 2


    1:1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:3
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:7
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:10-11
     
     
     
     

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1:10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:10-11
     
     
     
     

    〈〈ꜥrf〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1:11
     
     
     
     

    msd(m).t_(!)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:12
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:14
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:15
     
     
     
     

    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:16
     
     
     
     

    ḥtp.wj
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:17
     
     
     
     

    ḥtp.wj
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:18
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:19
     
     
     
     

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:20
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:21
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:22
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:23
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:24
     
     
     
     

    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:25
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šb(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:26
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:27
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:28
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:29
     
     
     
     

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:30
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:31
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:32
     
     
     
     

    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Libation, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal Bestes des libyschen Öls, 1 grüne Schminke-Beutel, 1 schwarze Schminke(-Beutel), 2 mal Stoffstreifen-Paar, 1 mal Weihrauchfeuer, 2 mal Wasser(duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 2 mal Opfergaben des Königs, 2 mal Opfergabe des Hofes, 1 mal Sitzen!, 2 mal Frühstück: Gebäck (und) Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 Napfkuchen zum Tragen, 2 mal Gebäck (und) Krug (für die) Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 Näpfe Natron, 2 mal Frühstück: Gebäck (und) Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Hetscha-Brot;
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
92

[js(w)] [ꜥꜣm.w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n.t[(j)] =[f] [jm] [ꜣ]h.w 92 m mw štꜣ.w [m] ḫt


    [js(w)]
    particle_nonenclitic
    de
    gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖsj]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [qsn]
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t[(j)]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ꜣ]h.w
    verb_2-lit
    de
    elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    92
    92
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr twt n fꜣi̯ ꜥ šw.t.DU m tp =f rd.DU =f wn.tw ḥr-jb =f m 12 ḫprr zẖꜣ(.w) m ḫsbḏ ḥr mw n.w qmy ḥnꜥ wꜥ twt jw ḥr =f m ḥr n r(m){r}ṯ.PL jw ꜥ.DU{.PL} =f {sw}〈ws〉tn.w 13 jw ḥr n šf.t ḥr qꜥḥ.w =f wnmi̯ ky ḥr qꜥḥ.w =f jꜣbi̯ zẖꜣ(.w) ḥr wꜥ.t jshꜣ pꜣ twt n fꜣi̯ 14 ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ.tj =f zẖꜣ pꜣ twt ḥr pꜣy =f mnḏ.DU


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-jb
    substantive_masc
    de
    Körpermitte, Rumpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    qmy
    substantive
    de
    Harz, Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    r(m){r}ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥ.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {sw}〈ws〉tn.w
    verb_4-lit
    de
    frei, ungehindert schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    šf.t
    substantive_fem
    de
    [Widderart (ovis longipes aeg.)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jshꜣ
    substantive
    de
    Leinenstreifen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust, Euter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
864c 864d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

864c mw =k N/F/E inf 46 = 692 m Ꜣbw nṯr(.j) =k m Jrw 864d ḥzmn =k m Wꜣb.wj snṯr =k m Tꜣ-zt(j)


    864c
    864c
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/F/E inf 46 = 692
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jrw
    place_name
    de
    Iru
    (unspecified)
    TOPN

    864d
    864d
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣb.wj
    place_name
    de
    Wabwi (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein nṯr.j-Natron aus Jrw, dein ḥzmn-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

mw m jtr.w sw{r}j.t(w) =f 234 mri̯ =k


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw{r}j.t(w)
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    234
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Wasser im Flusse, es wird getrunken, (wenn) Du (es) willst!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.1 ⸢z(ꜣ)ṯ⸣ [mw] Zerstörung 1.2 ⸢snṯr⸣ [sḏ.t] Zerstörung 1.3 [s]⸢ṯi̯-ḥꜣb⸣ 1 1.4 ⸢ḥ⸣kn.w 1 1.5 ⸢sfṯ⸣ bꜣš 1 1.6 [n]⸢ẖnm⸣ bꜣš 1 1.7 ⸢tw(ꜣ.w)t⸣ ⸢bꜣš⸣ 1 1.8 [ḥꜣ.tt] ⸢ꜥš⸣ ⸢bꜣš⸣ ⸢1⸣ 1.9 [ḥꜣ.tt] ⸢ṯḥn.w⸣ 1.10 wꜣ[ḏ.w]


    1.1
     
     
     
     

    ⸢z(ꜣ)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.2
     
     
     
     

    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.3
     
     
     
     

    [s]⸢ṯi̯-ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣kn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    ⸢sfṯ⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣš
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (Ölmaß?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.6
     
     
     
     

    [n]⸢ẖnm⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣš
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (Ölmaß?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.7
     
     
     
     

    ⸢tw(ꜣ.w)t⸣
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢bꜣš⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (Ölmaß?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢bꜣš⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (Ölmaß?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.9
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ṯḥn.w⸣
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.10
     
     
     
     

    wꜣ[ḏ.w]
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[1 mal] Wasserspende, [1 mal] Weihrauch[feuer], 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 Gefäß Sefetj-Öl, 1 Gefäß Nechenem-Öl, 1 Gefäß Tewaut-Öl, 1 Gefäß bestes Koniferen-Öl, Bestes des libyschen Öls, grüne Augenschminke;
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT I 2-3e CT I 4-5e CT I 4-5b CT I 6-7a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT I 2-3e 〈n〉tk zerstört [_].PL w⸢w⸣[_] ca. 28cm 4 ca. 15cm CT I 4-5e zerstört hꜣy hn.w jrr.ypl jbb CT I 4-5b [j]nn.jpl mw CT I 6-7a m ḫpš.⸢PL⸣ n(.j).w jt(j)〈.PL〉 =sn


    CT I 2-3e
    CT I 2-3e
     
     
     
     

    〈n〉tk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    w⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 28cm
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ca. 15cm
     
     
     
     

    CT I 4-5e
    CT I 4-5e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr.ypl
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    jbb
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT I 4-5b
    CT I 4-5b
     
     
     
     

    [j]nn.jpl
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT I 6-7a
    CT I 6-7a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel; Schenkel (allg.); Arm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jt(j)〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist [..., die] Jauchzen und Jubel [veranstalten], die ...(?) machen, die Wasser bringen mit(?) den Schenkeln(?)/Kraft(?) ihrer Väter.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjw =f mw ḥr ḥbb.t n.t j(t)r.w


    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    j(t)r.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er trinkt Wasser aus ("über") dem fließenden(?) Wasser des Flusses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠١/٢٧)