EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 66650 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 91–94 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+6,8 mdw.t Ḥr.w ḥr wpi̯ mꜣꜥ.t[.DU] zerstört ⸢=f⸣


    x+6,8
     
     
     
     

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    mꜣꜥ.t[.DU]
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    Noun.du.stabs
    N:du

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Worte des Horus öffnen die [beiden] Ma’at-Gottheiten [und … …] ⸢sein⸣ […].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
D 10, 288.5

15 ꜥḥꜥ.tj m D 10, 288.5 wsḫ.t-Mꜣꜥ.tj.DU


    15
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 10, 288.5
    D 10, 288.5
     
     
     
     

    wsḫ.t-Mꜣꜥ.tj.DU
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
de
Dann stehst du aufrecht in der Halle der Gerechten (oder: der beiden Wahrheiten).
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
Zeile über dem oberen mittleren Register

Zeile über dem oberen mittleren Register mꜣꜥtï sṯꜣ nṯr pn m msktt


    Zeile über dem oberen mittleren Register
    Zeile über dem oberen mittleren Register
     
     
     
     

    mꜣꜥtï
    gods_name
    de
    GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msktt
    substantive_fem
    de
    [Sonnenschiff in der Nacht]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Wahrheiten sind ziehend diesen Gott im [Sonnenschiff in der Nacht].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.n =j [mr] n mꜣꜥ.t.DU [ḫꜥi̯].{nb}〈k〉w m nṯr ꜥnḫ psd.k(w) m-m Psḏ.t 14 jm(.j).w p.t


    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t.DU
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫꜥi̯].{nb}〈k〉w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    psd.k(w)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe den [Kanal] der Beiden Wahrheiten erreicht, ⸢erschienen⸣ als lebender Gott und leuchtend unter der Neunheit, die im Himmel ist.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 23.07.2025)