EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 64410 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1251–1260 von 1436 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,11a m wn n =k ꜥfḏ.t m Jwn.w m ḫtm.n Jnp.w nb{.t} Spꜣ


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,11a
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spꜣ
    place_name
    de
    Sepa (heiliger Ort des Anubis)
    (unspecified)
    TOPN
en
Do not open for yourself the chest in Heliopolis with the seal of Anubis, the lord of Sepa.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

m jꜣṯ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    verletzt sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sei nicht verstümmelt!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

m dbḥ pr.w grḥ (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     
de
Verlange keinen Überschuss! ❡
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

m jsp


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jsp
    verb_3-lit
    de
    hauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Mit Kommentar
de
Sei nicht zerhauen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

m ḥnbꜣbꜣ.w ḥr bꜣẖ.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥnbꜣbꜣ.w
    verb_6-lit
    de
    sich schlängeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bꜣẖ.t
    substantive_fem
    de
    das Weiße des Auges (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Schlängel dich nicht auf das Glänzende!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

⸢m⸣ vso 13 hꜣi̯.w ((ḥr)) ((km.t))


    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    vso 13
     
     
     
     

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.w
    V\advz

    ((ḥr))
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ((km.t))
    substantive_fem
    de
    Pupille
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Steige ⸢nicht⸣ hinab ((auf das Schwarze))!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

m ḫbꜣ jꜣ.t.PL gr((g)).t.PL


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken; mindern; abschneiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    gr((g)).t.PL
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
Mit Kommentar
de
Zerhacke nicht die gegründeten Hügel!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

m snḏ(.w) zp 2 zꜣ ꜣḫ.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, (du) Sohn der/einer zaubermächtigen/tüchtigen Frau!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,25b m-ḏi̯.t stꜣ.⸢w⸣ =⸢t⸣n r =f r q⸢n⸣qn ḥr-r =f


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,25b
     
     
     
     

    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stꜣ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr

    =⸢t⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    q⸢n⸣qn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; prügeln
    Inf
    V\inf

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Do not withdraw from him, in order to beat on him!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

m pri̯((.t)) rt. 10.12 ẖr mꜣꜣ.n =k


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯((.t))
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    rt. 10.12
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm nicht hervor unter (dem Eindruck) dessen, was du gesehen hast.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)